　漢文大系本、第3巻、68ページ。

　西暦228年。

　◯明年、率大軍攻祁山、戎陣整斉、号令明粛。始魏以昭烈既崩、数歳寂然無聞、略無所備。猝聞亮出、朝野恐懼。於是、天水・南安・安定、皆応亮、関中響震。魏主如長安、遣張郃拒之。亮使馬謖督諸軍、戦于街亭。謖違亮節度。郃大破之。亮乃還漢中。已而復言於漢帝曰、「漢賊不両立、王業不偏安。臣鞠躬尽力、死而後已。至於成敗利鈍、非臣所能逆覩。」引兵、出散関、囲陳倉、不克。

　◯明年、大軍を率（ひき）ゐて祁（き）山（ざん）を攻む。戎（じゆう）陣（ぢん）整斉に、号令明粛たり。始め、魏、昭烈既に崩じ、数歳寂（せき）然（ぜん）として聞くこと無きを以て、略〻（ほぼ）備ふる所無し。猝（には）かに亮出づと聞き、朝野恐懼す。是（ここ）に於いて、天水・南安・安定、皆な亮に応じ、関中響震す。魏主、長安に如（ゆ）き、張（ちやう）郃（かふ）をして之を拒（こば）ましむ。亮、馬（ば）謖（しよく）をして諸軍を督し、街亭に戦はしむ。謖（しよく）、亮の節度に違（たが）ふ。郃（かふ）、大いに之（これ）を破る。亮、乃（すなは）ち漢中に還る。已（すで）にして復た漢帝に言ひて曰はく、「漢賊両（ふた）つながらは立たず、王業偏（かたよ）りては安んぜず。臣、鞠（きく）躬（きう）として力を尽くし、死して後已（や）まん。成敗利鈍に至りては、臣の能く逆（むか）へ覩（み）る所に非ず」と。兵を引き、散関を出で、陳倉を囲むも、克（か）たず。

　◯その翌年、大軍を率いて祁（き）山（ざん）を攻めた。兵陣はきちんと整い、命令は明らかできびきびとしていた。しばらく前から、魏は、昭烈帝（劉備）が崩御してから数年のあいだ静まりかえっていたので、ほとんど備えをしていなかった。突然に諸葛亮が出兵したと聞いて、魏は、朝廷から民間まで恐れおののいた。このとき、天水・南安・安定の諸郡はみな諸葛亮の側に寝がえり、関中は動揺した。魏主（曹（そう）叡（えい））は長安に移り、張（ちょう）郃（こう）に防御させた。諸葛亮は、馬（ば）謖（しよく）に諸軍を監督させ、街亭で戦わせた。馬（ば）謖（しよく）は、諸葛亮の指揮に沿わなかった。張（ちよう）郃（こう）は大勝した。諸葛亮はそこで漢中に退いた。しばらくするとまた漢帝（劉禅）に奏上した。「正統たる我が漢と、逆賊たる魏とは、両立しません。覇王の業が一地方に及んでいるだけでは、天下は安定しません。わたくしは、つつしんで力をつくし、死ぬまではあきらめません。成功するか失敗するか、勝機があるかないかは、わたくしには予知することはできませんが（それでも精いっぱいやります）。」兵をひきい、散関を出て、陳倉を包囲したが、勝てなかった。