　漢文大系本、第3巻、66ページ。

　西暦225年。

　◯南夷畔漢。丞相亮往平之。有猛獲者、素為夷漢所服。亮生致獲、使観営陣、縦使更戦、七縦七禽、猶遣獲。獲不去、曰、「公天威也。南人不復反矣。」

　◯南（なん）夷（い）、漢に畔（そむ）く。丞（じよう）相（しやう）亮、往（ゆ）いて之を平（たひ）らぐ。猛獲なる者有り、素（もと）より夷（い）漢（かん）の服する所と為（な）る。亮、生きながらにして獲を致し、営陣を観（み）しめ、縦（はな）ちて更に戦はしめ、七たび縦（はな）ちて七たび禽（とりこ）にし、猶（な）ほ獲を遣（や）る。獲、去らずして曰はく、「公は天威なり。南人、復（ま）た反（そむ）かず」と。

　◯南方の蛮民が漢に背いた。丞（じよう）相（しよう）の諸葛亮は征伐に向かい、それを平定した。猛獲という者があり、以前から南夷にも漢人にも服属される身であった。諸葛亮は猛獲を生け捕りにし、陣営の内を見せてやり、解放してまた戦わせ、七たび放って七たび捕らえ、さらに猛獲を放してやろうとした。猛獲は去ろうとせず、こう言った。「あなたは天からの脅威です。南人は、二度と背きません。」