『十八史略』で読む魏晋南北朝

第8回 魏、呉と水戦す

　漢文大系本、第3巻、65～66ページ。

　西暦224年。

　◯魏主以舟師撃呉。呉列艦于江。江水盛長。魏主臨望、歎曰、「我雖有武夫千群、無所施也。」於是還師。

　◯魏主、舟師を以て呉を撃つ。呉、艦を江に列（なら）ぶ。江水、盛んにして長ず。魏主、臨望し、歎じて曰はく、「我れ武夫の千群有りと雖（いへど）も、施す所無きなり」と。是（ここ）に於（お）いて師を還（かへ）す。

　◯魏主（曹（そう）丕（ひ））は、船軍を出して呉を撃った。呉は、軍艦を長江に並べた。ときに、長江は増水し、流れは激しかった。魏主はこれを望み見て、嘆いて言った。「こちらに一千の武人の集団があるとしても、立ち向かうことはできまい。」そこで軍を引き返させた。