鈍灰・顔路合作　「何時送春信乎」

秋気風与発　　秋気風と与（とも）に発し

客鳥嘴終回　　客鳥嘴（くちばし）終に回す

淹久綴離歌　　淹久（えんきゅう）して離歌を綴り

手指拭塵埃　　手指は塵埃を拭う

筆鋒霑酔惑　　筆鋒は霑酔（てんすい）して惑い

別酒盃重堆　　別酒にて盃重なりて堆（うずたか）し

一心思之已　　一心に之を思うのみ

春信帰去来　　春信に帰りなんいざとせんと

押韻　上平十灰（回、埃、堆、来）

語釈

・客鳥…渡り鳥。

・淹久…長く留まること。

・筆鋒…筆先。筆の勢い。

・霑酔…襟首などがじっとりするほどひどく酔うこと。

・春信…春の便り。

・帰去来…「帰りましょう」の意。「去来」は語調を整える助辞で「いざ」と訓じられる。

訳

秋の空気は風と共に立ち去っていき、

渡り鳥もそのくちばしを故郷の方へと向け始めた。

長く留まる中で（別れの時の為に）送別の詩を考えているものの、

（作るのが億劫で）指で溜まったほこりを拭ってばかりだ。

筆つきはもうひどく酔っていてぐだぐだだし、

別れの酒により重ねられた杯がうず高く積み上がっている。

（良い詩句が浮かばないし）今は一心にこれを思うだけだ。

春の便りに「そちらに帰りましょう」の一言を添えることだけを。

「長旅遥遥到桃源～」の漢柳は第二話の解説に収録されているのでここでは省きます。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい