緒言：作品の解釈等についてはあくまで筆者、作中の登場人物の一意見です。

１　尹巴作　無題

滔滔黄之川　　滔滔たる黄之川

今昔流連綿　　今昔流れは連綿たり

澄江為桃園　　澄江は桃園を為し

豊穣生嬋娟　　豊穣は嬋娟を生む

押韻：下平一先（綿、娟）

訳

ゆったり流れる黄の川は

今も昔もその流れは連綿と続いている

その澄んだ河は桃の園を育み

その豊かな実りは美女を生んだ

語釈

・滔滔（とうとう）：ゆったり流れる様を言う。

・黄之川：物語上の世界にある河川、古代中国をモデルとしているので黄河をイメージ。

・桃園：三国志に登場する言葉ではあるが、ここでは桃の畑を意味する。

・嬋娟（せんけん）：美しい人、美女。

一言

作品例として元ある作品を改変している。「黄之川」が「紀之川」としていた。

詳しくは拙著「艶歌集」にて掲載中の「桃尻」という作品にて。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい