do you have perceptive powers?…あんたには見えるの？ ようこそ私たちのあやかし部へ、と部員たちが言って歓迎される新女子高生。ここは、ヒトには見えないものが見える者のみが入部を許される部なのだ、と説明する部長。しかしそういうネタ多いね。あやかし荘、あやかし探偵、あやかし湯、あやかし旅館、あやかし喫茶とか。見えないものが見えるキャラはうんざりなんだよ、特にタイトルに「あやかし」がつく小説では。ところであんたには何が見えるの、と聞かれた女子高生。えーと、自分には読者が見えます。それはすごいね。パーセプティブってのは「知覚の鋭い・洞察力のある」という意味です。ファースト・ガンダムにおけるニュータイプのひとり、ララァが、白いモビルスーツが勝つわ、って言ったのに対し、シャア・アズナブルが「ララァは賢いな」って言ってる。この「賢い」より、英語のパーセプティブのほうが実際の意味には近いんじゃないかなあ
応援すると応援コメントも書けます