an inexperienced young…新兵 これはアンエクスペリエンストでも同じ意味。だいたいインとかアンとかがつく形容詞は「○○でない」という意味に使われることがおおいけど、例外はあるね。ヤングの代わりにマンとかウーマンとかでもいいね。ヤングが経験足りないのは普通常識だからね。性的な意味についてはよくわからない。自分が見た訳は「年端も行かぬ若者」。国語の授業、小説版ガンダムを先生に指されて読むことになった女子高生。「ね、ね、ねんたんもいかぬ？」いちおう、「としは」って読むんだよ、って注記しておこう。角川スニーカー文庫はルビ（ふりがな）もおおくて、小学生ぐらいでも楽しく読めるはず。
応援すると応援コメントも書けます