haze…かすみ　水分が含まれていない靄（もや）みたいなものを霞（かすみ）と言って霰（あられ）や霧とは明らかに違うのよ。忍者部の女子高生が、私の名はカスミ、とか言って名乗りを挙げると、対戦相手が、うちはオボロだからだいたい同じだね、と言う。スモークとヘイズとミストは英語でも明らかに違うのでなんとかなりそうだけど、川の上のもやもやっとした風景は、映画ではなかなかうまく撮れないので科学の力でスタッフががんばる。木下惠介監督『野菊の如き君なりき』のときは、実に奇跡的にうまく撮れたみたいだけどね。