you're wasting my time…私は忙しいんだ　普通に訳せば「時間の無駄だ」なわけで、それをもうひとひねりするといい感じになるね。ネズミの知能を高める薬を研究してるんだけど、ほらほらほらほら、こんなに実験データがあるんですよ生徒会長、と、100枚ぐらいあるプリントデータを渡して読まそうとする生物部知性化班の代表女子高生。もっと成果を出すには、高い薬の材料を認めてくださいよ会長、とおねだりするんだけど、私が60歳ぐらいになったら考えてやるよ、と答える会長。で、なんていう薬？　どこへ行けば手に入るの？　いくらぐらい？　……えーと、なんていう薬だっけ。どこで売ってるの。予算はどのくらい。………薬の名前は何だっけ。作ってる会社は。金はどのくらいあれば足りるかな。……もうこのくらいでいいですか、読者のみなさん。ではこの文章は肯定形なので、もうふたひねりして否定形で訳してみてね。正解は……話にならない！　本当、プロの訳者はうまいこと訳すね。