presently…おもむろに　あるいは、やおら。意味としてはスローリィに近いので、スローリィをおもむろに、って訳している人もいる。しかしこの、やおら、とか、おもむろに、なんて言葉を英語からたちどころに日本語に置き換えられる人はかなり上級な人だと思うね。やにわに、とか、にわかに、とか、日本語表現ゆたかにあれこれあるんだけど、「ゆっくりと」「急に」と訳してしまうとつまらないね。どうしてつまらなくなるかというと、そのように女子高生が訳しても、教えている先生は、単語・文章の意味がわかってるだろうから問題ない、って判断するからなんだろうね。