Sullivan Act…サリバン法　1911年にニューヨーク州で施行された銃の所持に関する規制法。これにより女子高生や一般人が銃を持つことが難しくなって、ギャングたちに有利になったという皮肉な結果を招いた。1991年に小鷹信光が『影なき男』を翻訳したとき、どうしてもその意味がわからなかった語のひとつ。結局そういうのにくわしいアメリカの作家に聞いたそうな。今だとネットで検索すれば出てくるよ。あと、ジャック・オーキー（映画俳優。チャップリンの『独裁者』でアカデミー助演男優賞候補になってる）とか。21世紀って便利だよねえ。