英単語・英熟語は女子高生が9割

第471話 don't stop now…もっと続けて

don't stop now…もっと続けて　最近はクイーン（イギリスのロックバンド）の曲なんかも、英語学習に使われる時代になりましたが、これを女子高生に日本語訳させるのはちょっとかわいそうすぎるですよ。ネットで検索すればわかるけどね。だめ、だめ、もっと、みたいな歌詞なんだから（一応直接表現はないけど）。だったらビートルズはいいかというと、カム・トゥゲザーとかどうよ、って、あれは日本語化できない歌詞ということになってます。