of…～に属する　みなさんもリンカーンのゲティスバーグ演説って知ってますよね。人民の、人民による、人民のための政府、って奴。女子高生じゃなくても、女子小学生でも多分知っている。この「の（オブ）」、「による（バイ）」、「のための（フォー）」のうち、あとのふたつはわかっても、最初の「オブ」って何、と聞かれるとよくわからないのよ。そういうの、英語でも日本語でもある種曖昧だからね。日本語のほうが曖昧さでは勝ってるけどね。ネット辞書だと「（Aが）Bから出ると同時にBに帰属して」、つまり「政府が人民から出ると同時に人民に帰属して」という解釈になるんだ。わかりやすく日本語化するよりも、曖昧でも通じるから、そういうのは放っておかれるのよね。