第105話 drive safe…安全運転
drive safe…安全運転 車の免許取り立てのお姉さんが運転する助手席に座る女子高生。ふたりに、その友だちが手を合わせながら言う。達人の訳では「事故るなよ」ってなってて感心した。でもそういうの、たとえば1950年代に書かれた小説の訳としては使えないんだよね。比較的新しい語をどこまで許容するかに関しては、小説の読者はかなり保守的だと思うのだった。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録(無料)
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます