英単語・英熟語は女子高生が9割

第104話 shvartza…黒んぼ

shvartza…黒んぼ　色の黒い女子高生に対するイディッシュ語（アメリカでは主にドイツ系ユダヤ人が使う言語）。まあだいたい罵倒語として使われるんで、そのまま翻訳はできませんわな。「この有色人種！」ってのも、なんかこう、座頭市に対して「このど視覚障害者！」って罵ってるみたいだしねえ。前後の文脈を見て、適当な罵倒語に置き換えて訳してるみたいです。