抄訳『突厥語大詞典』

第一 ハムザの部

ハムザを帯びた名詞の部(v1-0038～0175)

ハムザを帯びた名詞の部(v1-0038～0078)

ｖ1-0038

بسم　الله　الرحمن　الرحيم

二字の篇

أَبْ äp/ap　強調或いは誇張する接頭辞。例えば、ある物がとても良いこと表し、「أب اذکونانك äp ädgü näng　いとよき物」と言う。オグズ人は「أب أق ap aq　まっ白」と言う。

أب ap　否定を表す虚詞。「أب بو أب ال ap bu ap ol　これではない　それではない」。

أب üp　色の濃淡を強調する接頭辞。「اب ارنك üp ürüng　真っ白な」チギル語である。

اب اب op op　滑って転んだロバを起こすために叱る感嘆詞。

اب op　立ち上がった牛の群れの中で、最も真ん中に居る牛の事。エールグー語。

ｖ1-0039

ات at　馬。諺語ではこう言う。「قوش قنتن ار اتن qush qanatin är atin　鳥には翼、男には馬」。

أت ät　肉。「أت یير ät yär　柔らかい土地、柔らかい土壌」。

ات ot　家畜の食べる草、牧草。「اتقا ات پيرکيل atqa ot bärghil　馬に草をやれよ」。

ات ot　薬草。「ات اجتم ot ichtim　私は薬を飲んだ」。医師の意の「اتاجی otachi　薬師」も、この語彙からの派生である。

ات ot　毒物、毒薬。「بک انکار ات بيدي bäg angar ot bärdi　ベグは彼に毒を下した」。

ات it　犬。

اج ach　ちょっと、もしもし等の掛け声。「اج برو کل ach bärü käl　ちょっとこっち来い」。

اج üch　三。「اج یرماق üch yarmaq　三枚の銅銭」。

ｖ1-0040

اج uch　ウチュ。一つの著名な都市。

اج och　山上に生える樹木の一種。テュルク人はそれを用いて、筆を製作したり、はずみ車や杖を製造する。

اج ich　内、物の内部。「اج قر ich qur　ズボンの帯（綿や麻を編んで作られた物）」。「اج سوز ich söz　心の中の話。内輪の話」。

اج ich　「اج ات ich ät　肝臓の傍の薄い筋肉」。

ار är　人、男。この言葉の複数形は「ارن ärän」として表す。これは不規則である。何故ならば、複数形を表す語尾は「لار lar/lär」だからである。

ار ir　照れ、恥。「ار ار پلري är ir boldi　人が恥じ入った」。

از üz　汁物の表面に浮かぶ油。「ازلك مون üzlüg mün　油ぎった肉汁」。

اس üs　物事の善し悪しを分別すること。オグズ語。「ال اس بلدي ol üs boldi　彼は分別がつくようになった」。

اس äs　猛獣に食わせる肉

س us　禿鷲。この言葉は詩歌の中では、この様に使われる。

　　کلدي منکا تات

　　käldi manga tat　来たり　我に　余所者が

　　ایذم امذي یات　

　　aydim ämdi yat　我言えり　今　倒した

　　فشفا پلپ ات

　　qushqa bolup ät　鳥の為にしよう　餌に

　　سني تلار اس بري

　　säni tilär us böri　お前を割いて　禿鷲　狼に

　ある異教徒の回鶻が私に立ち向かってきたので、私は彼を殺した。禿鷲や狼のエサにする為に、私は彼をバラバラにした。

اش ush　如く、様に。「اش مندغ قيل ush mundaq qil　この様にしろ」。

اش ush　ただいま。「اش کلدکم بو ush käldükün bu　ただいま着いた所です、ここに」。

ｖ1-0042

اش اش üsh üsh　牛が水を飲む時の擬音語、擬態語。

اش ush　木の幹と枝、角状の物の髄となる部分。「منکز اشي müngüz ush　角髄」。鳥や馬の尾骶骨も「ush」と呼ぶ。

اش ish　煙、油煙、ランプ或いは壁の上の灯火。「تون اش بلدي ton ish boldi　服が煤だらけになった」。

اق oq　矢。

اق oq　曲椽。「اؤ اقي äv oqi　毡房の曲椽」。「اق لان oq yilan　矢蛇、人に向かって飛びかかる蛇」。

اق oq　分。土地や財産を分けた時の取り分。

اق oq　動詞の後に置いて、強調の語気を表す接尾辞。「برغل اق barghil oq　お前行けよ、あなた行きなさい」。

اق oq　副詞の後に置いて、語気を表す。「بیا اق کلديم baya oq käldim　やっと来たばかりだ」。

「امدي اق ايدم ämsi oq aydim　今言ったばかりだ」。　

اق iq　冷たい水を飲んだ時に舌を鳴らす音。「اني اق تتي an iq tutti　彼はごくりとした」。

ال ol　彼。「ال اندغ ایدي ol andagh aydi　彼はそのように言った」。　

ال ol　それ。「ال ار ol är　その人」。

ｖ1-0043

ال ol　名詞や動詞の後に加えて、肯定や確実の語気を示す。「ال منك اغام ال ol mening oghlum ol　あれは俺の子だよ」。「ال اؤکا برميش ال ol ävgä barnish ol　彼は家に行ったよ」。

ام äm　治療。「امجي ämchi　医師」の語源である。

ام äm　女性器。オグズ語とキフチャーク語である。

ام öm　ズボン。

ام im　暗号、合言葉。軍隊で総大将が密かに合言葉を決める。一般には猛禽類や武器の名称から、合言葉を作る。二つの部隊が遭遇した時、合言葉を以て互いを見分け、同士討ちを防ぐ。夜間に出会った時、相手に合言葉を告げ、相手が答えられれば味方と見做し、答えられなければ、即攻撃される。この言葉は諺ではこの様に言われる。「ام بلسا ار المس im bilsä är ölmäs　合言葉を知れば死ぬまい」。

ان ün　音、発音。「و」を加えて「اون」とも綴る。

本章中のムザッワーフの語彙

ار ärrä　尿。ロバを交配させるときの言葉。三回言ったあとロバは交わる。

ار urra　疝気。オグズ語。

ار irra　恥、照れる。この言葉は軽く読んでも、重く読んでもよい。

ｖ1-0044

本章中の四字の語彙（※原文のまま）

أا ā　驚く、訝る時の感嘆詞。「ال مني أا قادي ol meni ā qildi　彼は私にびっくりした」。

اذو udhu　睡眠、眠り。「اذيديم uzidim　私は眠った」。「و」の音は、合口符と斉歯符の間なので省略された。

اوا uwa　相手に答える時の感嘆詞。「はい，ええ，ああ，おう」等にあたる。例えば、ある人が言う。「おいムハンマド！」、それに答えて「はい、何の言いつけですか？」。

اقا oqa　保証、担保。「من اني اوقا الدم män ani oqa aldim　私は彼に保証した」。

أو aw　相手の言い付けや命令に従わない時の感嘆詞。「いや」。

ای ay　橙色の絹織物。

ｖ1-0045

ای ay　ای بتکي ay bitiki　兵士の姓名・糧食を記載した帳簿。

ای äy　「أو aw」と同じく、命令への不服従を示す感嘆詞。

本章中のグンニィーの語彙

انك äng　頬。「قزل انك qizil äng　赤い頬」。

انك ang　鸛、こうのとり。油を薬用に用いる。この鳥の油を手の平に塗ると、手の甲にまで染み渡る。

انك ang　「不」の意味を表す言葉。オグズ語。何かの作業を手伝うものに言う。「انك انك ang ang　違う、違う」。　

انك öng　先、前、前面。「ال مندن انکدن بردي ol mändin öngdün bardi　彼は私の前から行った」。

انك öng　顔色、物の色彩。「یاشل انكلك تون yashil önglüg ton　緑色の服」。

اونك ong　順調な、容易な。「اونك ایش ong ish　順調な事」。これを縮めて「انکای ongay」とも言う。

انك ong　右。「انك الك ong älik　右手」チギル語。

ｖ1-0046

三字の篇

فعل fä’l　فعل fu’l　فعل fi’l　型の中間に静符を帯びた字の語彙の章

ألب alp　勇士、英雄、豪傑。

「ألب یغيدا الجق جغبدا alp yaghida alchaq chughida　勇士は戦いで礼節を示す」。この言葉は詩歌では、こう歌われる。

　　الب ارتنکا الديمو

　　alp ärtonga öldimu

　　ایسيز اژون قلديمو

　　äsiz azun qaldimu

　　اذلك اوجن الديم

　　özläk öchin aldimu

　　امري یرك یرتلور

　　ämdi yüräk yirtilur　今心は引き裂かれる

　アフラースィヤーブ可汗は世を去ったのか？世道の不平が彼を除いたのか？蒼天は仇を討って恨みを晴らしたのか？当世人々は彼の世道の不平への恨みの為に断腸の思いである。

ارت art　「ارت سح art sach　後ろ髪」。「ارت art」は後頭部、うなじの意味である。

ارت art　峠。諺で言う所では「ارمکوکا اشك ارت بلور ärmägügä äshik art bolur　怠け者が門をくぐるのは、峠を越えるが如し」。

ارت urt　ものもらい。

ارت ört　火、大火。

است ast　通り、巷、町割り。チギル語。

اند and　誓い、誓言。「اندق andaq」とも言う。

ارق arq　廃物、カス。「تمر ارقي tämür arq　鉄くず」。

ارق urq　これは「ارق uruq　縄」の短縮形である。

ارق irq　占い。人の心を推し測ること。

ｖ1-0048

ارك ärk　統治、権勢、自主、意志。

ارك örk　家畜を繋ぐ綱、絆。

ارك irk　四歳に満たない羯羊。

الك ilk　先、以前。「الك سن برغيل ilk sän barghil　先にお前行け」。

本章中のマンクースの語彙

اوب اوب öp öp　ざまぁ見ろ。自慢気な人間が失敗した時に「 öp öp」と言う。

اوت ōt　火。諺ではこう言う。「اوت تیسا اغيز کيماس ōt täsä aghiz köymōs　火と言っても口は燃えない」。この諺は、口が先走り、許しを請う人に用いる。

اوت öt　肝、胆嚢。

اوج öch　仇、恨み。この言葉は詩歌ではこの様に歌われる。

ｖ1-0049

　　اوج کك قمغ کشي ننك یلنکوق امزا الیم بیل

　　öch käk kamugh kishining yalinguq üzä alim bil

　　اذکولوکوك اوغنجا الکینك بیلا تلیم قیل

　　äzgülüküg ughancha äliking bilä tälim qil

　恨みは未払いの債務の様な物、出来る限り避けなければならない。この一点を知れば、追い出された者、故郷を離れた者は善を尽くさねばならい。

اوج uch　先っぽ。「بتق اوج putaq uchi　梢」。

اوج uch　「اوح ایل uch äl　辺界、辺境、辺民」。

اوج uch　物事の終わり。オグズ語。「بویدا نا وج بار boyda nä uch bar　族人たちは尽くせなかった」。

اود öd　時、時間、時代。諺では以下のように用いる。

ｖ1-0050

　　اود کجار کشي تويماس

　　öd kächär kishi tuymas　時には何時も人は気付かない

　　یلنکق اوغلي منککو قلماس

　　yalinguq ogli mämggü qalmas　裸の子供は永久に終わらない

وذ ud　牛、耕牛。チギル語。テュルク人の十二支の一つ。「ادود ییلي ud yili　丑年」。

اور or　「اور ات or at　棗騮馬(紅い馬)」。毛色が深紅と黄色の中間の馬。（※鹿毛或いは栗毛か？）

اور ör　外套や上着の袖。

اور är　キリ、穴あけ。

ایر är　土地。幾つかの方言では「یير yär」とも言う。

اوز üz　汁物の表面に浮かぶ油。「اوزلک اش üzlük ash　脂ぎった料理」。

اوز üz　聾。「اوز کشي üz qishi　つんぼ、聾唖者」。

اوز öz　自ら、自己。この言葉は詩歌の中ではこの様である。

　　کورکلوك تنوغ اوزنك کا

　　köklüg tonugh özünggä

　　تتليغ اشيغ اذينقا

　　tatligh ashigh adhinqa

　　توتغیل قنوق اغیرلیغ

　　tutghil qonuq aghurliq

　　یذسون جؤينك بذنقا

　　yadhsun chaving bodhunqa

　綺麗な服は貴方自らが着、美味しい食事は他人に分け与えなさい。客人を敬えば、貴方の美名をより高めることになろう。

اوز öz　峡谷、谷川。「تاغ اوزي tagh özi」とも言う。

ｖ1-0052

أوز öz　「اوز کشي öz kishi　身内、内輪の人、腹心」。「پو پزنك اوز کشي اول bu bizning öz kishi ol　こいつは俺たちの身内だ」。

اوز öz　心臓と其の他内臓器官。「اوزم اغریدي özüm aghridi　ぼく御腹痛くなった」。

اوز öz　木の髄。「یقاج اوز yighach özi　ナツメヤシや其の他の樹木から採取した樹液」。

اوز uz　（器用な、巧い）「اوز کسي uz kishi　器用な人、名匠」。

اوز öz　「اوز قنقي öz qonuqi　体内に活動するもの。霊魂、生命」。この言葉は詩歌ではこの様である。

　　پردي کوزوم یروقي

　　bardi közüm yaruqi

　　الدي اوزم قنقي

　　aldi özüm qonuqi

　　قندا ارنج قنیقي

　　qanda ärinch qaniki

　　امدي اودین اوذرور

　　ämdi udin ozghuru

　我が眼から光（愛する人）が去り、共に我が命も持ち去った。彼女は何処に行ったのだろう。その思いの為、眠れない。

ایش ish　事、事情。「ایشنك بار ishing bar　お前何の用？」。

ایش äsh　仲間、同僚。「ایشلك äshlig　何かに憑りつかれた人」。この言葉は詩歌ではこの様である。

　　اننك ایشین کجوردم

　　aning ishin kächirdüm

　　ایشین یما قحوردم

　　äshin yämä qachurdum

　　اولوم اوتن ایجوردم

　　ölüm otin ichürdüm

　　ایجتي بلب یوزي ترن

　　ichti bolup yüzi türün

　私は彼を殺し、彼の仲間も驚かせた。彼に毒の盃を仰ぐように強いた。彼は眉をひそめて飲んでしまった。

ｖ1-0054

اوغ ugh　毡房の曲椽。（※フェルトのテントのドームを支えるため、ドームの頂上の棟木から軒桁に架け渡す曲がった垂木。）⇒اق oq　曲椽　v1-0042

اوق oq　　分。土地や財産を分けた時の取り分。「انکار بیر اوق تکدي angar bir oq tägdi　彼に一分（の遺産）を分けた」。⇒اق oq　v1-0042

اوك ög　智慧、機知、知力。知謀に長けた者を「اوکا ögä」と呼ぶ。歯が比較的大きな家畜への呼びかけにも「اوك ög」を使う。例えば、四歳以上の馬を「اوک ات ög at」と呼ぶ。

ایك ik　紡錘、はずみ車。「ییک yik」とも言う。

ابك ig　疾病。

ｖ1-0055

اول ul　土台、基礎。例えば「تام اوري tam uli　壁の土台」

اول öl　湿っぽい、濡れている。「اول نانك öl näng　湿った物」。「اول تون öl ton　濡れた服」。オグズ人はこの言葉が解からない。

ایل äl　部族連合、国、人民、行政区画。「بك ایلي bäg äli　ベグの管轄地域」。

ایل äl　空き地。「فبغ ایلي qapugh äli　門前の空き地」。

ایل äl　馬の別名。テュルク人にとって馬は翼の様なものなので、故に馬を「ایل äl」とも呼ぶ。馬飼いを「ایل باشي äl bashi」と呼ぶのも此の為である。字面の上では、「国の頭」の意味のようであるが、実際は単なる馬を飼う人の事である。

ایل äl　王やベグたちの間で結ばれた和議。「ایکي بك بيرلا ایل بلدي iki bäg birlä äl boldi　二人のベグは共に和議を結んだ」。

ایل äl　「ایل کشي äl kishi　悪い奴」。「ایل قوش äl qush　鳶」。

اوم um　「ار اوم بلدي är um boldi　あの人は胃痛になった」。肉を食べ過ぎると胃が痛む。

اون on　十。

ｖ1-0056

اون ün　音、発音。読み方は長くても短くてもよい。

اون un　粉、小麦粉。

این än　「این ییر än yär　傾斜地、下り坂、窪地」。「این یق än yuq　皇帝の起伏がある所」。

این än　幅、寛さ。「بو بوز ایني نجا bu böz äni nächä　この綿布の幅はどのくらい？」。

این in　巣、穴。獅子や狐などの穴。この言葉は「یین yin」とも読む。

این in　羊の意の中の未消化の草。「یین yin」とも綴る。

本章中の四字の語彙

اوی oy　窪地ｍ￥、凹地。

اوی oy　「اوی ات oy at　煤けた色の紅い馬（黒鹿毛）」。

中間に静符を帯びた字の語彙わ終り

ｖ1-0057

間に動符を帯びた語彙の篇

فعل fä’l　فعل fu’l　فعل fi’l　型の中間に動符を帯びた字の語彙の章

اذت adhut　（量詞）一すくい。「بیر اذت نانك bir adhut näng　一すくいの物」。

ارت arut　「ارت ات arut ot　経年した枯草、去年の草（干し草？）」。

اجت öchüt　仇恨、恨み。この言葉は「اوج öch」から来る。　⇒ｖ1-0048

اغت ughut　麦酒を醸造する為の一種の麹。この種の麹は多くの調味料と麦芽を用いて生地にし、生地を砕いて乾燥させる。小麦と大麦を似た後に、麹を取り出して粉末にし、均等に上面に撒き、その後、麦粒を清潔なもので包み、三日間弱火で煮、甕の中に密封する。十日後に十分発酵するのを待ち、水を加え、糟糠を取り除いた液体が麦酒である。

اؤت ävät　「はい、そうです」の意味。この言葉には三種類の発音がある。ヤグマー、トフシー、キフチャークでは「اؤت ävät」と言う。オグズでは「امت ämät」或いは「اوت äwät」と言う。その他のテュルク人は「یمت yämät」と言う。

اؤت uvut　恥、照れ。

اؤت uvut　宴会への招待、或いはベグへの謁見。

ｖ1-0058

اکت ägit　生癬の予防や中邪を防止する為に児童の顔に塗る一種の薬。紅花などの薬材を配合して作る。

اکت ögüt　教誨、忠告、説き勧めること。この言葉は詩歌ではこの様である。

　　الغیل اکت مندین اغول اردم تیلا

　　alghil ögüt mändin oghul ärdäm tilä

　　یویدا اولغ پلپ پلکینك اولا

　　boyda ulugh bolup bilking ülä

　　坊やよ、我が忠告を聞き、品徳高尚な人間を目指しなさい。そうして偉大な賢者となって、美徳と学問を広めなさい。

اکت ügit　こすり。小麦などの者を擦って製粉する事。

اکتجي ügitchi　擦って磨く人。鏡。

اکت ägät　新婚の晩に新婦に付き添う娘のこと。

ایکت igit　仮の、偽の。「ایکت سوز igit söz　作り話、嘘」。

الت ölüt　殺害、殺人行為、殺し合い。殺人者や刺客を「التجي ölütchi」と言う。

ｖ1-0059

الت ölüt　「الت ار ölüt är　老いた人」。

اتج atach　思い上がって己惚れた人。ある郷中で先輩風を吹かせる若者を「اتج اغول atach oghul」と呼ぶ。

اتج atich　投擲の的。子供たちが桃の種を投げて遊ぶ時、狙って投げる穴の事を指す。

اشج äshich　鍋。この言葉は諺ではこの様である。

　　اشج ایور توبم النون قمج ایور من قیدامن

　　äshich ayur tüpüm altun qamich ayur män qaydamän

　　鍋曰く、俺の底は黄金だ。勺曰く、俺の役目は何処にある？

　これは、物事の本質を洞察する人が、大法螺を吹く人間の前で話す諺である。

اکج ägäch　聡明さと利発さで、人に実の姉妹の様に思われる少女。この言葉は好感や親しみを持つ少女に対して用いる。

امج amach　標的、まと。

امج amach　犂、木犂。

الج olich　男の子に対する愛称。「الجم olichim　我が宝よ」。カルルク語。

انج anach　年かさは小さくても、聡明で機知に富んで人から愛される少女。これは少女に対する愛称である。

انج anüch　胬肉。翼状片。 眼球の結膜が増殖して肉状突起が出来る病気。

اغر aghir　重い。「اغرلیغ کشي aghirliq kishi　民やベクから敬われる人」。「تنکري مني اغیرلادي tängri mäni aghirladi　神は我を重んじた」。「اغیر اذاق امرلدي aghir adhaq ämrüldi　重い足の人は休む」。歩みの遅い人は、ゆっくりと進むが、目的地には辿り着くという意味である。

ｖ1-0060

اغیر aghir　「اغیر ننك aghir näng　貴重な物、珍品」。

اغر oghur　「اغر ات oghur at　玉頂馬（頭に白斑のある馬？）」。

اغر oghur　時、時間。「نا اغردا کلدینك nä oghurda kälding　君は何時来る？」。

اغر oghur　福。「بك اغرینذا منك ایشم ایتلدي bäg oghurinda mäning ishim ätildi　ベグは幸運の下に我が事を成す」。

اغر oghur　時機、条件。「بو ایش اغرغ بلدي bu ish oghuruq boldi

اغر oghur　代価。オグズ語。「اتقا اغر الدیم atqa oghur aldim

اغر oghur　順調、うまくゆく。「یول اغر بلسون yol oghur bolsun

اکر äghir　菖蒲、あやめ、胃病を治す球根。この言葉は諺ではこの様である。

　　اغر بلسا ار الماس

　　äghir bolsa är ölmäs　あやめが成れば、人は死なない。

　菖蒲の球根を常に持ち歩くものは、胃病で死ぬことはない。胃病を患う者が、それを飲めば即快癒するからである。この諺の意味は「備えあれば憂いなしである」。

ｖ1-0061

اکر ügür　黍。これはテュルク語である。オグズ人はこの言葉を知らない。

اکر ügür　「یاغ اکري yogh ügüri　芝麻(胡麻)」。オグズ語。

اکر ügür　群れ。羊、羚羊、駱駝等の獣やシャコ、イワシャコ等の群れである。

امر ämir　煙霧、霞と霧。オグズ語。

ابز obuz　丘。「اوی ابز oy obuz　丘陵」。

اتز atiz　田畑。二つの水渠の間の耕地。

اجز uchuz　微々たるもの、安い、安価。「اجز نانك uchuz näng　安物」。卑賎な人間を「اجز uchuz」と呼ぶ。「بك اني اجزلادي bäg ani uchuzladi　ベグはそいつを賤しめた」。

اذز udhuz　皮膚病、癩病などを指す。この言葉は諺ではこの様である。「تلکو اوز اینکا ارسا اذز بلور tilkü öz iningä ürsä udhuz bolur　狐が己の巣穴で吠えればカブレになる」。この諺は己の国家や親族、住地に叛く悪人の事を指す。

ازیز äziz　高い。「اذیز ییر äziz yär　高地」。その他に高いものをこう言う。「اذیز تاغ äziz tagh　高く聳える山、或いは越すに越されぬ山」。

اغ ژ oghuz　初乳。牝牛や牝羊が仔を生んだ後、最初に出る乳。この言葉の語尾の

「ژ」は「ز」と書いてもよい。

ｖ1-0062

اغز aghiz　口。河口。袋や壺、甕などの口。

اغز aghiz　口、嘴。人と動物の口。この言葉は諺ではこのようである。

「اغز یسا کوز ایاذور aghiz yäsä köz uyadhur　口で食えば、目は恥じかく」。これは他人の物を食べたり、或いは盗んだ者は、相手の要求を決して満足させることが出来ない。もしくは、他人を説得することができないことを指す。

أغز oghuz　オグズ。テュルクの部族の一つ。オグズとはトゥルクメンのことである。彼らには二十二の氏族があり、彼らには其々独自の印と家畜に押すタムガがあり、タムガによって其々の家畜を見分ける。

　第一にして筆頭の氏族は「قنق qiniq　クヌク」であり、現代のスルタンの出身氏族である。彼らの家畜へのタムガは【略】

　第二は「قیغ qay'gh　カイク」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第三は「بایندر bayundur　バユンドル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第四は「اؤا iva　イヴァ」、又は「یؤا yiva　イヴァ」とも称する。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第五は「سلغر salghur　サルグル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第六は「افشار afshar　アフシャル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第七は「بکتلي bäktili　ベクティリ」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第八は「بکدز bigdüz　ビグドゥズ」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第九は「بیات bayat　バヤート」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十は「یزغز yazghur　ヤズグル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十一は「ایمر äymür　エイミュル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十二は「قرا بلك qara bölük　カラ・ビョリュク」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十三は「القا بلك alqa bölük　アルカ・ビョリュク」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十四は「اکدر igdir　イドギル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十五は「ارکر ürägir　ユレギル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十六は「توترقا tutirqa　トゥーティルカー」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十七は「اولایندلغ ulayundlugh　ウーラーユンドルグ」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十八は「توکر tügär　テューゲル」である。「و」を省略して「تکر」とも書く。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第十九は「بجنك pächänäk　ペチェネク」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第二十は「جولدر chuwuldar　チュールダル」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第二十一は「جبني chäbni　チェブニ」である。彼らの家畜へのタムガは【略】。

　第二十二は「جرقلغ charaqlugh　チャルカルグ」である。彼らの家畜へのタムガは不明である。

　マフムードが按ずるに、人々がこのの部族の各氏族について知りたがっていたので、ここに逐一列記した。これらタムガを家畜に烙印することにより、彼らの家畜が混ぜこぜになっても、識別できるのである。上述のオグズの主な氏族は、それぞれ多くの支族を抱えているが、ここでは言及しない。これらの氏族の名称は祖先の名前に因む。アラブ人が「بنو سلیم　バヌー・サリーム」とか「بنو خفجه　バヌー・ハファージャ」と名乗るのと同じである。彼らもまた大昔の祖先の名から命名しているのである。

ｖ1-0064

اکز ögüz 　大きな河川。ワフシュ(アム河)やユーフラテス河などの大河巨川の呼称である。オグズ人は専ら「بناکت bänägit」川の事をそう呼ぶ。彼らの都城はその河沿いにあるからである。テュルク人は居住地域を流れる多くの河を「اکز ögüz」と呼ぶ。「الا ila」河と「یفنج yafinch」河の間にある辺境の都市は「ایکي اکوز iki ögüz」と呼ばれる。

ｖ1-0065

اکز öküz　牛、去勢牛。この言葉は諺ではこの様である。

　　اکز اذاقي بلغنجا بزاغو بشي بلسا ییك öküz adhaqi bolghincha buzagh bashi bolsa yäg

　　牛の腿にするくらいなら、悪い頭の方を喰え！

　この諺は「独立自主は従属に優る（鶏口牛後）」という比喩である。

اؤس avas　蜜蝋、石蝋。ブルガール語。

أولاس ulas　「اولاس کوز ulas köz　惹き付ける瞳、人を魅了する目」。この言葉は諺ではこのようである。

　　بلنار میني اولاس کوز

　　bunlar mäni ulas köz

　　قرا منکیز قیزیل یوز

　　qara mängiz qizil yüz

　　اندین تمار توکال توز

　　andin tamar tügäl tüz

　　بلناب بنا اول قجار

　　bulnap yansa ol qachar

　黒子に艶めかしく美しい紅い顔と惹き付ける眼差し、私を虜にしたが、却って私を躱してしまった。

ｖ1-0066

اپش öpüsh　口づけ、接吻。

اتش atish　互射、互いに弓射つこと。

اتش atish　アティシュ。男性の人名。

اتش ütüsh　ウュトュシュ。男性の人名。

اتش ötüsh　児童の遊戯。遊び方はこの様である。児童が輪になって座り、その中の一人が傍の児童にぶつかって「اتش اتش ötüsh ötüsh」と声を掛ける。意味は「お前も俺みたいに傍の奴にぶつかれ」である。この様に繰り返して、一周したら終わる。

اتش itish　押し競べ。二人の人が互いに押し合うこと。

اجش öchüsh　敵対する、賭けをする。

ادش adash　朋友。

ادش idish　器皿。ヤグマー、トフシー、イェメク、オグズ、エールグー等の言葉では等しく盆、やかん、大皿の類を「ادش idish」と呼ぶ。

ｖ1-0067

ارش arish　織物や編物の経糸。「ارش ارقاغ arish arqash　経糸横糸」。

ارش urush　けんか、殴り合い。

اغش aghish　上げること、登ること。

اغش oghush　氏族、宗族。

اؤش uvush　壊れた物。「اؤش اتماك uvush ätmäk　砕いたナン」。

اقش uqush　わかる、さとる。「اقشلغ کشي uqushlugh qishi　わかる人、よく理解している人」。

اوکوش üküsh　多い。「اوکوش نانك üküsh näng　多くの物」。この言葉は諺ではこの様である。

　　تیریش اسن بلسا تانك اوکوش کرور tirig äsän bolsa tang üküsh körür

　　人が世にあらば、多くを見ゆ

　このことは、人は生きていれば、必ず多くの物ごとを見ることになるという意味である。

اوکوش öküsh　「اوکوش يلقي öküsh yilqi　あばれ馬、じゃじゃ馬、馴れてない馬、馴らすのが難しい馬」。

الش alish　水抜き、水口。川の流れや湖沼から水を引く取水口。

الش alush　アルシュ。カシュガルの一郷村名。

الش alish　取り立て、収得。負債者から取り立てること。

الش ülüsh　取り分、持ち前。

اولك ülük　この言葉は「الش ülüsh」と同義である。

ｖ1-0068

الش ulush　郷村、山村。チギル語。バラーサーグーンや付近のエールグー人等の都市の住民の言葉では「الش ulush」とは、都市の意味である。この為、バラーサーグーン城の事を「قوز اولوش quz ulush」とも呼ぶ。

الش ülüsh　取り分、持ち前。皆との分け前。この言葉の語尾は「ش」と「ك」を交替できる。

اجغ achigh　君主からのご褒美。「خان منکا اجغ بیري han manga achigh bärdi　汗は私に褒美をくれた」。

اجغ achigh　幸を受けること。「اوزونکني اجغلغ تت özüngni aghichligh tut　己に幸を保つ」。

اجغ achigh　苦い、辛い。味が苦い或いは辛いもの。

اذغ adhigh　熊。この言葉は諺ではこの様である。

　　اؤجي نجا ال بلسا اذغ انجا یول بایر avchi nächä al bilsä adhigh ancha yol biler

　　狩人が幾つ獲ったか知れば、熊はこの様な道を知れり。

　この諺は経験豊富な者たちが互いに企み合うことを比喩する。

اذغ adhigh　酔いが醒めること、酔いが醒めた人。「اسرك اذغ äsrük adhigh　酔いと醒め」。

ｖ1-0069

اذغ adhigh　アズィグ。我々の故郷の名称。

اذغ odhugh　醒めていること。意識がはっきりしていること。冷静なこと。「اذغ ار odhugh är　目を醒ました人」。「اذغ کونکول لوك ار odhugh köngül lüg är　聡い人、鋭い人、機敏な人」。

ارغ arigh　天幕を覆うもの。バルスカン語。

ارغ arigh　きれいな。清い。清潔な。「ارغ نانك arigh näng　清潔なもの」。

ارغ urugh　種、種族。土に撒く種も「ارغ」と呼ぶ。「ارغ اکتي urugh äkti　種を撒く」。近親を指して「ارغ ترغ urugh tarigh」と喩える。

ازغ azigh　獣の牙。

اسغ asigh　利、利益、儲け。

اسغ osugh　やり方、秘訣、方法。「بو ایش اسغي موندغ bu ish osughi mundaq　子の事のやり方はこうである」。

الغ aligh　悪い、劣悪な（事物）。オグズ語とキフチャーク語である。

الغ ulugh　大いなる、偉大、巨大。事物が大きいこと。この言葉は諺ではこの様である。

　　الغلوقغ بلسا سن اذکو قلین

　　ulughluqugh bulsa sän äzgü qilin

　　بلفیل کشیك بکلار قتن یخشي اولان

　　bolghil kishig bäglär qatin yahshi ulan

　高い位に就いたら厚く徳行に努めねばならない。君侯の傍で常に好い話をすれば、善い行いをする人になる。

ｖ1-0070

الغ iligh　温かい、温い。「الغ سوؤ iligh suv　温水」。この言葉は本来「یلغ yiligh」である。

اجق achuq　開いた、広々、明るい。此の為、開いた門を「اجق قپغ achuq qapugh」と言い、晴れた空を「احق کوك achuq kök」、明らかな事を「اجق ایش achuq ish」と言う。

اجق ochaq　かまど。

احق achiq　長兄。ハカーニヤ人は自分の長兄のことを「اجقم achiqim」と呼ぶ。語尾の「ق」は一人称の時だけ出現する。二人称では「اجقنك achiqing」とは呼ばない。

اذق adhaq　脚、足。

اذق adhaq　「اذق نانك adhuq näng　見知らぬもの、馴染のないもの」。「اذق」と言う言葉は本来「اغذدق aghduq」であり、悪い、変化が多いという意味であり、「اننك منکزي اغدي aning mängzi aghdi　彼の顔色が変わった」という句の「اغديaghdi」から来ている。簡化する為に「غ」を省略した。

ｖ1-0071

اذق udhiq　「اذق ار uziq är　転び寝する人」。

اذق idhuq　吉祥な物、目出度いもの、瑞祥。自由気ままにさせておく家畜の事を「اذق idhuq」と呼ぶ、この種の家畜は、主人は搾乳せず、毛も刈らず、仕事もさせない。ただ特定の目的の為に飼う。

اذق idhuq　「اذق تاغ idhuq tagh　越えられない山」。

ارق ariq　渓流、溝、水路。この言葉は諺ではこの様である。

　　اغیلدا اغلاق تغسا ارق دا اوتي اونر aghilda oghlaq tughsa ariqda oyi ünär

　　囲いで子羊が生れれば、溝辺で草を食む。

　この諺は、糊口を凌ぐために考えすぎるなと説いている。

ارق aruq　疲れ果てた。「ارق ار aruq är　疲れ果てた人」。この言葉は形容詞として用いられる。「ارق ترق aruq turuq　アルク・トゥルク」、フェルガナとカシュガルの間の峠の名称。

ارق aruq　よわよわしい。オグズ語とキフチャーク語である。

ارق uruq　縄、綱。

ازق azuq　「ازق اوق azuq oq　流れ矢」。何処から飛んできたか分らない矢。

ازق azuq　「ازق منق azuq munq　逃げる、道に迷う」。

ｖ1-0072

ازق azaq　アザク。一人の有名なオグズのベグの名前。

ازق azuq　食物。この言葉は諺ではこの様である。

　　سرتننك ازقي ارغ بلسا یول اوزا ییر

　　sartning azuqi arigh bolsa yol üzä yär

　　商人の糧が清ければ道の上で食う。

　この諺は潔癖を誇る人、正直な人と言うことを指す。　

ازق uzaq　長い、長く続く、引き摺る。長引くことを「ازق ایش uzaq ish」と言う。有る所に人を派遣することをぐずぐず遅らせることを「یلاوج ازق بردي yalawach uzaq bardi　使者が長らく行った」と言う。

ازق ozuq　（前に居る、先に絶つ）。「ازق ات azuq at　先駆ける馬」。競馬及びそのほかの活動で他の馬を凌ぐ馬。

اشق ashaq　低い。オグズ語。

اشق ashuq　距骨。人と動物の距骨。

اشق ushuq　小さな、砕けた。「اشق نانك ushaq näng　砕けたもの」。幼子を「اشق اغلان ushaq oghlan」と言う。切り分けた薪を「اشق اوتنك ushaq otung」と言う。この言葉は複数形のみで表される。

اشق ashuq　兜。この言葉の「ا」は「ی」の替りである。

اغق oghuq　靴や革足袋のつま先。

اؤق iviq　雌の羚羊。荒野や砂漠に生息する動物。

الق aluq　「الق ار aluq är　禿げた人」。オグズ語。

ｖ1-0073

اولق oluq　木槽。木を削って作った物。家畜に水を飲ませたり、葡萄液を冷ますのに使う木槽。

الق uluq　「الق تون uluq ton　古びた着物」。凡そ古くなったものを「الق uluq」と呼ぶ。

الق oluq　丸木舟、小舟。この言葉の語源は「اولق oluq　木槽」と同じである。

الق uluq　馬肩隆、馬の馨甲(きこう) 。肩甲骨間の瘤。この言葉は諺ではこの様である。

　　الق یغري اعول قا فلیر

　　uluq yaghiri oghulqa qalir

　　鞍の瘤は子供に残るされる。

　これは、肩隆部の多骨節と筋は一度痛めたら治らないということである。　　

الق aliq　鳥の嘴。オグズ語。

انق anuq　今有る、現有の。「نق ننك anuq näng　手近にあるもの」。この言葉は諺ではこの様である。

　　انق اتر تتسا یوقا سانماس

　　anuq utra tutsa yoqqa sanmas

　　今有るものを曝け出せば無いとは数えない。

　この諺は、主人は手持ちの食べ物を全て差し出して客をもてなすものだということである。

ابك äpäk　ナン。小児語。

اتك ätäk　衣服の裾。

اتك ätik　革靴。

اوتك ötük　故事、申請。可汗に対してあらゆることを陳述する時に用いる言葉である。この言葉の原義は「あることを叙述する」ことである。

ｖ1-0074

اتك ötük　下痢、腹下し。「انکار اتوك تتي angar ötük tutti　彼は腹下しを患った」。

اتك ütük　アイロン、火のし、こて。こてに似た鉄、燃やした後に衣服の折り目を伸ばす。

اجك ichük　皮衣。貂の皮や「掃雪皮」及び類似の獣皮を縫って作った皮衣。

اذیك üdhik　愛慕、切望、恋い慕う。この言葉は諺ではこの様である。

　　اوذیك میتي قمي

　　üdhik mäni qomitti

　　سقج منکا یمتي

　　saqing manga yumitti

　　کونکلوم انکار امتي

　　könglüm angar ämtti

　　بوزم منك سرغرور

　　yüzüm mäning sargharur

　愛情は我を不安にする。一切の悲痛と苦悩が心に湧く。我が心は愛する人に捕らわれる。苦しみで我は日に日に顔色が悪くなり肌があれた。

ｖ1-0075

ارك ärük　桃、杏、梅などの果物の総称。これらの果物の名称は様々な形容詞を付けて区別する。「تلك ارك tülüg ärük　桃」。「سارغ ارك sarigh ärük　杏」。「قرا ارك qara ärük　酸梅」。

ارك örük　編物、編んで出来た物。「ارك سج örük sach　弁髪」。

ارك ürük　ある所に留まる一定の時間。「سو اون کون ارك بلدي sü on kün ürük boldi　軍は十日にもなった」。即ち未だに移動、或いは作戦行動をしてないことである。とあるベグの或いは部族がとある地に留まることを表すにも、この言葉は用いる。

ارك irik　腐る。「ارك نانك irik näng　腐った物」。「ارك اتونك irik otung　腐って崩れた薪」。

ارك ärik　「ارك نانك ärik näng」溶ける物、融けてなくなる物。油脂などの溶ける物。凡そ凝結後融けるものは全て「ارك نانك ärik näng」と呼べる。

ｖ1-0076

ارك ärük　裂け目、ひび、ギャップ。壁及びその他の物のひび。この言葉は諺ではこの様である。

　　کندا ارك یق بکدا قیق یق

　　kündä ärük yoq bägdä qitiq yoq

　　陽にひびは無く、ベグに頑なは無し。

　この諺はベグに約束を守らせるように仕向けるために用いる。

ارك ärük　鞣した獣皮で作った物。「تري ارکلادي täri ärüklädi　彼は皮を鞣した」。

ارك ärik　「ارك ییلقي ärik yilqi　走る馬」。走りが軽快な馬の事を「ارك ات ärik at」と言う。オグズ人はこの言葉を知らない。

ارك ärik　「ارك ار ärik är　勤勉且つ勇敢な人」。この言葉は諺ではこの様である。

　　ارك ایرني باغلیغ ارمکو باشي قنلیغ

　　ärik ärini yaghligh ärmägü bashi qanligh

　　働く者が脂で満たされれば、怠け者の頭から血が吹き出す。

　働く者の努力によって多くの美食や肥えた肉を得られ、口の中が脂で満たされる。而して怠惰な者は、その怠惰さの為に頭から血が吹き出す様な災難に遭う。この諺は人に勤勉を勧め、怠惰を避けるために使う。

ارك irik　粗い、粗雑な。「ارك نانك irik näng　粗雑な物」。籟病によって容姿が変わった者も「ارك irik　(かったい)」と呼ぶ。

ازك äzik　中指の皮膚の上の甲印。

ازك özük　婦女の称号、美称。金の様に清らかで、心根の善い女性の事を「التون ازك altun özük」と呼び、肌が真珠の様に輝く女性の事を「ارتني ازك ärtini özük」と呼ぶ。大粒の真珠の事を「اردني ärdini」と呼ぶためである。この言葉の中の「ت」は「د」に替った。これはチギル人の婦女の美称である。この言葉は「اوز öz　自己」から来ており、語尾の「ك」は「ただ」の意を表す。例えば、「ال ارني اك کلدي ol ärni ök käldi　彼が人をただ来させた」。凡そ伊什巴方式の発音の言葉は、「ق」と「غ」の言葉を等しく「oq」を「ök」に替えられる。

ｖ1-0077

ازك üzük　地下水が滲みだして陥没した土地にできた池。入り江の事もまた「ازك سوؤ üzük suv」と言う。

ازك özäk　主動脈。【以下省略】

اژك üzük　音節。「بتك اژکلادي bitik üzüklädi　書物を音毎に読む」。音節ごとの文字を「اژك üzük」とも言う。「ز」と間の音である。「بو نا اژك ال bu nä üzük ol　これは何の字かい？」。

اسك isik　「اسك ییر isik yär　渇いた荒野」。

اسك isig　熱い。「اسك نانك isig näng　熱い物」。「اسك کون isig kün　暑い日」。

اشك äshük　人体を覆うもの。

ｖ1-0078

شك äshük　覆い。国王やベクが死んだ時に墓に被せる絹織物、事後貧者に分け与える。

اشك üshik　露が凍って霜となった物。凍らせた果物に滴る霜。

الك älik　手。「انك الك ong älik　右手」。しかしオグズ人は右手を「ساغ الك sagh älik」と言う。全てのテュルク人は左手の事を「سول الك sol älik」と言う。

اولك ölüg　屍、死体。

اولك ülük　分け前、取り分。

الك ilik　骨髄。オグズ語。其の他のテュルク人は「یلك yilik」と言う。オグズ語の「ا」の音が「ی」に変わったのである。

امك ämik　乳房。男の乳もこう言う。

امك ämik　「امك کون ämik kün　暖かい日」。冷たいものが少し温く変わった物も「اوك änik」と言う。

انك änük　幼い獅子、小獅子。犬、狼、狐の子供も亦「انك änük」と言う。

انك änük　「کرتلك انکي kiritlik änüki　匙の歯」。

ابلل opal　オパル。我らが故郷の名称。