好きな○○を紹介します。

空っぽなアパートの猫 ヴィスワヴァ・シンボルスカ

死んでしまうなんて　猫に対してすることじゃない

　上の言葉から始まる、非常に印象的な詩です。

　生きている限り死ぬというのは、ＳＦが現実にならない限りはもうどうしようもないことなのですが、それを「貴方」の死を前にした私ではなく「貴方」の飼い猫を基に「死んでしまうなんてしてはいけない」と読む、その婉曲に却って、私自身の深い悲しみが表現されているように思います。

　そしてその悲しみはまた、唐突に「猫に対してすることじゃない」と言葉を投げかけられた私達を思わず頷かせてしまうようなパワーを持っているようにも、私には感じられます。

　でもやっぱり、死というのは避けようもなく、その当然が改めて胸に迫ってくる、そんな詩です。

　シンボルスカさんはポーランドの詩人で、権威が失墜する以前の、ノーベル文学賞を受賞された方です。本詩は『終わりと始まり』（沼野充義訳）に所収されてますので、是非全篇通して読んでみてください。