このエピソードを読む
2023年4月10日 05:42
あのナポレオンの息子が軍の先頭で行進これ事実だと思いますが相当注目されたのでは?
作者からの返信
はい、とても注目されました。なにしろ皇帝の孫、handsome Duke(残念ながら英語しか知りません……) ですし。とはいえ、儀礼式典のパレードですから、注目されてなんぼのお仕事ともいえます。観衆の中には、ウィーンの、幼女から老女に至るまでが胸を焦がしていたのに違いないと、私は想像しています。返信が遅れ、申し訳ありません。いつも本当にありがとうございます。
2019年8月11日 00:05
しかし、フランソワ、この年で「大好きなママへ、」なんて書いちゃうんだから……
英語でいうと、dearest Mamma です。母親への手紙の、あっちこっちで、使ってます。dearest って、dear の最上級ですよね。どう訳してやろうか、さんざん考えた末に、平凡な訳になってしまい、残念です……。フランソワには勝てません。いや、マザコン度で勝ってもしようがないのですが。やっぱり、ナポレオンの、イタリア系の血のせいでしょうか。
あのナポレオンの息子が軍の先頭で行進
これ事実だと思いますが
相当注目されたのでは?
作者からの返信
はい、とても注目されました。なにしろ皇帝の孫、handsome Duke(残念ながら英語しか知りません……) ですし。とはいえ、儀礼式典のパレードですから、注目されてなんぼのお仕事ともいえます。
観衆の中には、ウィーンの、幼女から老女に至るまでが胸を焦がしていたのに違いないと、私は想像しています。
返信が遅れ、申し訳ありません。いつも本当にありがとうございます。