このエピソードを読む
2022年6月11日 06:48
このプライベートな部分に立ち入る描写も、せりもも様の勝手な想像ではなく資料に拠るところなのでしょう?題も「初夜?」ですしそれも単なるゴシップではなく複雑な典礼に従う事で宗教的にも世俗権威的にも正当化しようとするナポレオン側、メッテルニヒ側の思惑を 自由奔放に台無しにするナポレオンの描写に繋げています❣️表現が長いとコメントされてますが私はそうは感じませんそれは知識の差であって西洋史関連の書物あるあるだと思います竹中半兵衛をご存知な方もメッテルニヒは知らない人は多いし複雑な王統血統、聞き慣れない地名で、そこが遠いのか?近いのか?暑いのか?寒いのか?貧しいのか?都会なのか?分からないんですよ読者は(苦笑)そこを私も悩んでますし、克服している日本の作家は皆無だと思いますヨ文章力云々では無いと思います改めてせりももさんの文章はそこも汲みとって丁寧に表現されてると思います❣️
作者からの返信
はい、ここも別の本ですが、参照しています。私のしたことは、(著者に敬意を表しつつ)若干下世話に色をつけたくらいでしょうか。いえ、わざとじゃありません。気がついたらこうなっていて。仰る通り、その時代・地方の気候風土や、登場人物がそうしなければならない理由など、無視してしまっては物語そのものが成り立たなくなってしまう要素がたくさんあり、そこをすっ飛ばしてしまったら、当時の人や歴史に対し、礼を失することになると、私も考えています。逆に、そこを忠実に書き込むことによって、自分の中の無駄な勢いといいますか、思い込みのようなものが淘汰されていく気もしています。だた、読み手の方にしてみたら、「余計な描写」になってしまうのかも、と恐れています。私にできることは、なぜその人(時代・場所)を選んだか、きちんと読み手の方に伝わるようにと、祈るような気持ちでいます。お褒め頂いて恐縮です。このような話はなかなかする機会がありませんので、お付き合い頂けて嬉しいです。
2018年6月21日 22:26
ミュレといいメッテルニヒといい……
いや、天真爛漫でよろしい。やりたい放題ともいいます。
このプライベートな部分に立ち入る描写も、せりもも様の勝手な想像ではなく資料に拠るところなのでしょう?
題も「初夜?」ですし
それも単なるゴシップではなく
複雑な典礼に従う事で宗教的にも世俗権威的にも正当化しようとするナポレオン側、メッテルニヒ側の思惑を 自由奔放に台無しにするナポレオンの描写に繋げています❣️
表現が長いとコメントされてますが私はそうは感じません
それは知識の差であって西洋史関連の書物あるあるだと思います
竹中半兵衛をご存知な方もメッテルニヒは知らない人は多いし
複雑な王統血統、聞き慣れない地名で、そこが遠いのか?近いのか?暑いのか?寒いのか?貧しいのか?都会なのか?
分からないんですよ読者は(苦笑)
そこを私も悩んでますし、克服している日本の作家は皆無だと思いますヨ
文章力云々では無いと思います
改めてせりももさんの文章はそこも汲みとって丁寧に表現されてると思います❣️
作者からの返信
はい、ここも別の本ですが、参照しています。私のしたことは、(著者に敬意を表しつつ)若干下世話に色をつけたくらいでしょうか。いえ、わざとじゃありません。気がついたらこうなっていて。
仰る通り、その時代・地方の気候風土や、登場人物がそうしなければならない理由など、無視してしまっては物語そのものが成り立たなくなってしまう要素がたくさんあり、そこをすっ飛ばしてしまったら、当時の人や歴史に対し、礼を失することになると、私も考えています。逆に、そこを忠実に書き込むことによって、自分の中の無駄な勢いといいますか、思い込みのようなものが淘汰されていく気もしています。
だた、読み手の方にしてみたら、「余計な描写」になってしまうのかも、と恐れています。私にできることは、なぜその人(時代・場所)を選んだか、きちんと読み手の方に伝わるようにと、祈るような気持ちでいます。
お褒め頂いて恐縮です。このような話はなかなかする機会がありませんので、お付き合い頂けて嬉しいです。