『命の天秤』の特徴とは！？

　前回は詩『命の天秤』における比喩表現のご紹介となりましたが、今回は作中で使用された比喩表現をピックアップしていきます。

　一つめは第一幕の『初めて見せる少年の心と涙』の最後に書かれている、「香澄はトーマスの心の重りをはたき落とし、彼の肩に降り積もる埃を、そっとサンフィールド家のお墓に沈める……」を解説していきます。

　この部分については、今までトーマスが心の奥底に抱えていた苦悩や不安・孤独といったものを指します。トーマスの心の重りとはこれらの感情や気持ちのことで、少し前に香澄が彼へ「自分の気持ちに嘘はつかないで！」と必死に説得する場面があります。

　そんな彼女の真剣な気持ちが彼の心に届いたのか、話の最後でトーマスが香澄たちの前ではじめて涙を流す場面があります。その場面に流れる場面として、「香澄……お墓に沈める」がつながります。

　同様の流れで以下の文章もつながる形となり、「彼の肩に降り積もる埃=トーマスの心に少しずつ蓄積された、不安や孤独といった負の感情」「サンフィールド家のお墓に沈める……＝過去を振り返るのは止めて、これからは未来を信じて生きることを決心する」という意味になります。

　つまりこの部分を翻訳すると、以下の通りとなります。

　[私(香澄)の必死の想いが届いたのか、今まで涙を見せることがなかったトム君の瞳から、大粒の涙がこぼれています。この子はその小さな心に、これまで多くの不安や悩みを抱えていたのでしょう……そんなトム君を私はそっと抱き寄せ、彼の頭を撫でながら優しくあやすのでした……

　それはまるで、彼が心の奥底に貯め込んだ不安や孤独といった感情を、吐き出すかのように……同時に彼は過去を振り返るのは止めて、私たちと一緒に未来を信じて生きることを誓ってくれるのでした……]

　　　　　　　　　　『初めて見せる少年の心と涙』

　次に第一幕『困惑するプレゼント選び』から、最後の一文「ウェストレイク・センターにはオレンジ色の日差しが注ぎ込み、薄いレースの向こう側では、多くのシルエットたちがそれぞれの役どころを演じていた……」について、ご説明したいと思います。

　ウェストレイク・センターとは香澄がトーマスのプレゼント選びにおいて、商品を購入した場所のことです。次の「オレンジ色の線が注ぎ込みはじめ」という文章については、時間が日中から夕方になることを指しています。

　オレンジ色の線とは「夕暮れ時に登場する夕焼けの日光」のことで、それが次の「薄いレースの向こう側では」へとつながります。レースとは手芸で使用する薄い生地のことですが、ここでは空(夕焼け)からウェストレイク・センターを見た視点での表現となっています。

　それをふまえながら次の文章「多くのシルエットがそれぞれの役どころを演じていた……」へと、つながっていきます。ここでは夕焼けの視点から地上を見ていることになるため、「多くのシルエット」とはウェストレイク・センターで買い物を楽しむ人たちのことを指しています。

　そして「それぞれの役どころを演じていた……」とは、ショッピングや食事などを楽しむ買い物客・一生懸命仕事をしている店員やスタッフ関係者たちを例えている一文となります。

　以上のことをふまえると、この一文は次のような意味となります。

　[私(夕焼け)が時を告げる夕焼けの光を注いでいるウェストレイク・センターでは、今日も色んな人たちが過ごしています。薄いレースの奥にある世界を少し除いてみると、お店で買い物や食事を楽しんでいる買い物客・店員としてあちらこちらに動きながら、一生懸命お仕事をする姿、などが見えます。

　私がいる空高くから見上げると、それはまるで多くのシルエット(影)が舞台(ウェストレイク・センター)でお芝居を演じているような、とても楽しい光景に見えるのです]

　この一文では、夕焼けの視点から例えた内容となっています。なので今作の主人公である香澄自身も、この中ではただの「シルエット」として、夕焼けには映っています。

　また夕焼けとは本来意思や感情などを持たないため、一種の擬人法が使用されています。

　　　　　　　　　　　『困惑するプレゼント選び』

　作中では第一幕を中心に、これらの比喩表現を多用したのではないかと思っています。またこれらはあくまでもほんの一例なので、厳密には他にも比喩表現をした場所はあります。ですがすべてをご紹介するときりがないため、この二つだけにとどめておきます。

　最後までお読みいただき、ありがとうございました！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい