このエピソードを読む
2023年6月18日 21:23
男性用のもアバヤと呼ぶ地域があるんですね……あれなんとなく女性向けのイメージでした。そしていつも何て表現すればいいのかわからないクーフィーヤ……文字で書くとわかりにくいことこの上ないけど、日本人ならみんな「石油王がかぶってるやつ」で通じるやつ……(笑)
作者からの返信
らしいですね! でも間際らしいからかどうか分かりませんが、別名で呼ぶところが多いみたいですが(笑)クーフィーヤ、本では頭巾と称されていたのですが、ネットではスカーフと称している記事にもヒットして、思わず遠い目になりました。しゃしゃさんのおっしゃる「石油王がかぶってるやつ」が一番分かりやすくて通じやすいですよね~。いつか創作でクーフィーヤ出さないといけなくなったら「石油王が~」でクーフィーヤと読ませたいです。何となく面白そうですし。
男性用のもアバヤと呼ぶ地域があるんですね……あれなんとなく女性向けのイメージでした。そしていつも何て表現すればいいのかわからないクーフィーヤ……文字で書くとわかりにくいことこの上ないけど、日本人ならみんな「石油王がかぶってるやつ」で通じるやつ……(笑)
作者からの返信
らしいですね! でも間際らしいからかどうか分かりませんが、別名で呼ぶところが多いみたいですが(笑)
クーフィーヤ、本では頭巾と称されていたのですが、ネットではスカーフと称している記事にもヒットして、思わず遠い目になりました。しゃしゃさんのおっしゃる「石油王がかぶってるやつ」が一番分かりやすくて通じやすいですよね~。いつか創作でクーフィーヤ出さないといけなくなったら「石油王が~」でクーフィーヤと読ませたいです。何となく面白そうですし。