謝玄（しゃげん）と共に「二玄」と称された、

張玄（ちょうげん）のお話である。

かれが八歳の頃、歯が欠けてしまった。

近所の年上の者たちは、

常々張玄にやり込められていたのだろう。

張玄に起こったこの異常事態を、

ここぞとばかりにからかってくる。

「おいおい、あなたはどうしてまた、

　口の中に犬にくぐらせる穴を

　開けたのだ？」

すると張玄、しれっと答えるよ。

「あぁ、あなたがたを

　通そうと思いましてね」

おい犬ころども、

ならこの穴にお前らが通れよ、

ってなもんである。

張吳興年八歲，虧齒，先達知其不常，故戲之曰：「君口中何為開狗竇？」張應聲答曰：「正使君輩從此中出入！」

張吳興の年八歲なるに、齒が虧け、先達は其の常ならざるを知り、故に之に戲れて曰く：「君が口中は何ぞ狗竇を開くるを為さんか？」と。張は聲に應じて答えて曰く：「正に君らが輩をして此の中より出入らしめん！」

（排調30）

何だこのエグい八歳児……。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい