世説新語 on the Web

毛玄 蘭となりて折らる

桓温（かんおん）幕僚にリストアップされなかった、

桓温様の部下が一人いる。

毛玄（もうげん）、という人だ。

あの第一変換が妄言なの

勘弁してくださいませんか。

ともあれ彼はその才覚を自負しており、

こんなことを口走っていた。

「蘭の花として

　手折られるような人生が良い。

　蕭（よもぎ）や艾（よもぎ）、要は雑草どものごとく

　地べたに繁茂など

　しておれようものかよ！」

毛伯成既負其才氣，常稱：「寧為蘭摧玉折，不作蕭敷艾榮。」

毛伯成は既にして其の才氣を負い、常に稱すらく：「寧ろ蘭を摧し玉折を為すも、蕭の敷かれ艾の榮えたるを作さざらん」と。

（言語96）

毛玄

「桓温の参軍になった」としか書かれていない辺りお察しなその後である。そこまでは良かったんですけど、なにぶん桓温幕僚とか化けもんばっかりだったでしょうしねえ。残念っ！

なおかれのコメントは

『楚辞（そじ）』離騒（りそう）が出典だ、とのこと。

人好惡其不同兮　惟此黨人其獨異

戶服艾以盈要兮　謂幽蘭其不可佩

　人々は、全くもって俺様の価値を

　理解していない！

　まったく、卑しい身なりでもって、

　気高い志を持つ者なぞ

　どこにもおらんのだ！

とか、

何昔日之芳草兮　今直為此蕭艾也

　どうしてまた昔は

　かぐわしき花であったものが、

　今はすっかり匂い草なんぞに

　落ちぶれておれるのだ！

辺りから引っ張ってきたのだろう、とのこと。

つーか後段は

桓温さまに聞かせてみたいですわね？