世説新語 on the Web

孔坦 梁国楊氏の少年

梁（りょう）に住まう楊（よう）氏のもとに生まれた子が、

めっちゃ賢かった。

会稽（かいけい）の孔坦（こうたん）、所用があって

梁にまで出向く。

そこで楊氏を訪問したのだが、

家主は不在。

家には当時九歳の、例の少年がいる。

孔坦がしばし待とうとしたところで、

少年は果物の入った篭を持ってきた。

そこには楊（・）梅がある。

おっ、これはこれは。

ふふ、と孔坦、少年をからかってみた。

「この梅はそなたの家のものなのかね？」

「楊」字が被っているから、

あなたの家のものなのか、という話だ。

すると楊少年、さらっと答える。

「はて、その論法で申し上げますと、

　孔（・）雀がみなあなた様の

　家の鳥となりますね？

　孔雀が人に飼われるなど、

　ついぞ聞いたことがございません」

梁國楊氏子，九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出，為設果。果有楊梅，孔指以示兒曰：「此是君家果。」兒應聲答曰：「未聞孔雀是夫子家禽。」

梁國の楊氏が子は九歲にして甚だ聰惠なり。孔君平は其の父を詣づ。父の在らざれば、乃ち兒を呼びて出づらば、為に果を設く。果には楊梅有りて、孔は指して以て兒に示して曰く：「此れや是れ、君が家の果なるか？」と。兒は聲に應じ答えて曰く：「未だ聞かず、孔雀の是れ夫子の家禽たるを」と。

（言語43）

孔坦

会稽孔氏。いわゆる孔子の子孫と呼ばれる人たち。いや魯にいろよ孔子の子孫なら。