前のエピソード――劉惔４　　真長に恥ず　　　

劉惔（りゅうたん）、孫綽（そんしゃく）とは

大した付き合いをしていなかったが、

その従兄の孫統（そんとう）とは付き合いがあった。

その孫統については、

こんなことを言っている。

「孫統は狂なるひと、と言えるな。

　ふらっとどこかで数日も逗留し、

　で、帰ってこようとした道半ばで、

　また先ほどまでいた場所に

　引き返したりもする」

また一門とも

親交を深めていたようである。

孫統の妻の父、蕭輪（しょうりん）。

かれについて、簡文（かんぶん）さまに言っている。

それは蕭輪を三公に次ぐ要職、

九卿のひとつ「太常（たいじょう）」に挙げようか、

と相談していた時のこと。

「蕭輪様について、すぐに三公に

　挙げられるか、と聞かれれば、

　正直、わかりません。

　しかし、それより下の

　お役目であれば、

　見事にこなされるでしょう」

劉尹云：「孫承公狂士，每至一處，賞翫累日，或回至半路卻返。」

劉尹は云えらく：「孫承公は狂士なり、每に一處に至らば、賞翫せること累日にして、或いは半路に至らば回りて卻き返る」と。

（任誕36）

蕭中郎，孫承公婦父。劉尹在撫軍坐，時擬為太常，劉尹云：「蕭祖周不知便可作三公不？自此以還，無所不堪。」

蕭中郎は孫承公が婦の父なり。劉尹は撫軍が坐に在り、時に擬して太常と為らば、劉尹は云えらく：「蕭祖周にては知らず、便ち三公と作すべしや不やを。此れより以て還ざば、堪えざる所無きなり」と。

（賞譽75）

狂

いまふと気になって調べたら、世説新語中で「狂」字って六回しか使われていない。その内セリフで誰かの形容として使われたのが四回、うち二回は明帝司馬紹（しばしょう）の娘二人、そして一回がここ、「司馬紹の娘を嫁に迎えた」劉惔である。なんだこれ、司馬皇族家では「狂」って言葉がポンポン飛び交ってたのか？　っつーか、こういう「特定の誰かが多く使う傾向のある字」ってのもまた調べると面白そうである。

ちなみにもう一回は孔愉（こうゆ）がキチガイ孔羣を抑え込みながら「おれのいとこはトチ狂ったのだ、どうか勘弁してやってくれ！」って叫ぶシーン。やっぱり司馬氏のファミリーが使ってるニュアンスとはちょっと違いそうだ。