世説新語 on the Web

王衍６ 語り、語られる

閭丘沖（ろきゅうちゅう）と言う人がいた。

かれは非常に才能のあるひとだったが、

同時期の名士、滿奮（まんふん）、郗隆（ちりゅう）より

立身が遅れていた。

なので王衍（おうえん）が語っている。

「閭丘沖は、滿奮、郗隆より優れている。

　無論三人とも優れてはいる、

　しかし、彼が一つ抜けているのだ」

いろいろな人を評価している王衍だから、

いろいろな人から評価もされている。

これまででだいぶ語られてはいるので、

残りのコメントも紹介しよう。

例えば、その外見。

非常に整い、麗らかで、

道という玄妙なる境地を語るのが

非常に似合っていたそうだ。

そして、何晏（かあん）もかくやという色白。

柄が白い宝石でできた扇子を手にすれば、

たちまち手と柄が同化するほどだった。

また、王衍のこの佇まいについては、

王敦（おうとん）が語っている。

「あれが大勢の中にいると、

　まるで砂利の中に宝玉が

　紛れ込むかのようだ」

王夷甫云：「閭丘沖，優於滿奮、郝隆。此三人並是高才，沖最先達。」

王夷甫は云えらく：「閭丘沖は滿奮、郝隆より優る。此の三人は並べて是れ才高かれど、沖が最も先達す」と。

（品藻9）

王夷甫容貌整麗，妙於談玄，下捉白玉柄麈尾，與手都無分別。

王夷甫が容貌は整麗にして、玄を談ずるに妙なれば、下に白玉の柄の麈尾を捉うれば、手と都べて分別無し。

（容止8）

王大將軍稱太尉：「處眾人中，似珠玉在瓦石閒。」

王大將軍は太尉を稱うるらく：「眾人の處る中、珠玉の瓦石が閒に在るに似たり」と。

（容止17）

品藻9には「郝隆（かくりゅう）だと桓温（かんおん）さまの幕僚になっちまいますやん、世代が違い過ぎ！　これたぶん郗鑒（ちかん）のおじの郗隆（ちりゅう）ですよ！」とツッコミが入っている。なのでそれに従い改めました。