桓玄（かんげん）、荊州（けいしゅう）から長江（ちょうこう）を下り、石頭（せきとう）城へ。

そこで「梁（りょう）王・司馬珍之（しばちんし）逃亡」の

知らせを受ける。

この時、桓玄は簒奪のための

準備を万全に整えていた。

大きな船の看板に立ち、

盛大な鼓吹の音をバックに、

阮籍（げんせき）の詠懐詩（えいかいし）を歌い上げる。

　簫管有遺音

　梁王安在哉

　　簫管の遺れる音あるに

　　梁王は安こに在り哉？

古の梁王「魏嬰（ぎえい）」について歌った詩だ。

それを司馬珍之の称号に

掛けて歌ったわけである。

桓玄西下，入石頭。外白：「司馬梁王奔叛。」玄時事形已濟，在平乘上笳鼓並作，直高詠云：「簫管有遺音，梁王安在哉？」

桓玄は西より下り、石頭に入る。外にて白さば：「司馬梁王は奔叛す」と。玄は時にして事形を已にして濟したるに、平乘の上に在りて笳鼓は並びて作り、直ちに高らかに詠いて云えらく：「簫管に遺音有り、梁王は安こに在り哉？」と。

（豪爽13）

詠懐詩　三十一

駕言發魏都

南向望吹臺

　駕しては言れ魏の都を發ち

　南に向かいて吹臺を望む

簫管有遺音

梁王安在哉

　簫管の遺れる音あるに

　梁王は安くに在り哉

戰士食糟糠

賢者處蒿莱

　戰士は糟糠を食らい

　賢者は蒿莱に處る

歌舞曲未終

秦兵復已來

　歌舞の曲は未だ終わらざる

　秦兵は已に復くて來たりぬ

夾林非吾有

朱宮生塵埃

　夾林は吾が有に非らず

　朱宮に塵埃の生ず

軍敗華陽下

身竟爲士灰

　軍は華陽の下に敗れ

　身は竟に士灰と爲る

書き下し文は

http://lengjiaqianchucihou.blog.fc2.com/blog-entry-102.html#31

よりお借りしました。

詠懐詩全体が世の中のはかなさを歌っているものになる。ここでも梁王が逃げ去ってしまった後の、敗亡の様子が描かれている印象がある。すいません訳はぶん投げてます……まぁ、「えっらそーな梁王も、こうなっちまっちゃ形無しだな、ん？」的な感じでしょうか。なお梁王と書かれていますが、これは魏王と比定される、のだそうです。まぁ確かに梁から近い。というわけで、戦国魏の滅亡の儚さが歌われているそうです。つまり阮籍が滅びなんとしている曹魏を儚む感じですね。

司馬珍之

司馬晞（しばき）（簡文帝の兄）のひ孫。と言う事は安帝世代よりもさらにひと世代下である。桓玄打倒クーデターの成功に際して公職に復帰しているが、のちに劉裕（りゅうゆう）に殺されている。その時の記述が「裕將弱王室，誣其罪害之」。晋室を弱らせようとして、粛清した、と言うのだ。うーん劉裕さん怖い。まぁ穴埋めもしてますしね！