世説新語 on the Web

桓玄４ 羊孚さんのこと１

桓玄（かんげん）幕下で特筆されるべき文人がいた。

羊孚（ようふ）。桓玄陣営にとっての良心、

とでも言うべき人だった。

ある時桓玄、羊孚に質問している。

「どいつもこいつもが

　呉（ご）訛りなんぞをありがたがっている。

　あれのどこがいいんだ？」

羊孚は答えている。

「その緩やかで、ふわりとしたところが

　心地良く感じられるのでしょう」

このように、周辺とぶつかりがちな

桓玄のキャラクターにとっては

緩衝材的な存在であった、と言える。

そんな羊孚が、わずは３１歳にして死んだ。

桓玄、親族の書家である羊欣（ようきん）に

このとこについて手紙を書いている。

「あなたのいとこ殿には

　非常にお世話になっていた。

　そんなかれが、急きょの病で

　亡くなってしまった。

　天は、私より子路を奪ったのだ。

　この気持ちを、

　どう言葉にできたものだろうか」

桓玄問羊孚：「何以共重吳聲？」羊曰：「當以其妖而浮。」

桓玄は羊孚に問うらく：「何をか以て共に吳聲を重んぜんか？」と。羊は曰く：「當に其の妖にして浮なるを以ちてなり」と。

（言語104）

羊孚年三十一卒，桓玄與羊欣書曰：「賢從情所信寄，暴疾而殞，祝予之歎，如何可言！」

羊孚の年三十一にして卒せるに、桓玄は羊欣に書を與えて曰く：「賢從は情の信に寄す所なれど、暴に疾みて殞す。祝予の歎、如何ぞ言うべけんや！」と。

（傷逝18）

祝予の歎

孔子が高弟の子路を喪ったときに漏らした言葉「天、予を祝てり」と嘆いたことに由来する。祝うって書いて「天は俺を殺そうとしてる」って解釈させるとか、ちょっとアクロバティックすぎませんかね……？