前のエピソード――王敦１１　甕牖縄枢　　　　

王敦（おうとん）が武帝の娘を

嫁に迎えてまもなく。

トイレに行くと、

干したナツメがあった。

ウンコする時にくさいから

鼻に詰めるためのものだ。

「おっトイレに喰いモンとは典雅やな！」

ﾋｮｲﾊﾟｸｰ｡

トイレから戻ってくると侍女が、

金澡のトレーには水を、

瑠璃の椀には手洗いのための豆を入れ、

王敦にささげ持った。

「おっここでも喰いモンとは

　大盤振る舞いやな！」

水の中に豆ﾄﾞﾊﾞｰ。

ｽﾞﾙｽﾞﾙﾑｼｬﾑｼｬｰ。

宮中のルーチンを

まるで理解していない王敦に、

侍女たちは口を覆って

くすくす笑ったそーである。

王敦初尚主，如廁，見漆箱盛乾棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒箸水中而飲之，謂是乾飯。群婢莫不掩口而笑之。

王敦の初に主を尚うるに、廁に如き、漆が箱に盛らる乾棗を見、本は以て鼻を塞ぎたれど、王は廁上にて亦た果を下すと謂い、食し遂には盡くすに至る。既に還ざば、婢の金澡の盤に水の盛りたると、琉璃の碗には澡豆の盛りたるとを擎げたれば、因りて倒じて水中に箸け之を飲む。是れを乾飯と謂いたればなり。群婢に口を掩いて之を笑わざる莫し。

（紕漏1）

えっこれむしろ豪爽じゃない……？