王敦9  福に非ざるを  

陳述ちんじゅつと言う人がいた。

穎川えいせん陳氏、つまり陳羣ちんぐん陳泰ちんたいの系列の人だ。


かれは王敦おうとんの部下となり、

非常に寵愛されたのだが、

はやくに亡くなった。


その葬式に、同じく王敦の部下であった

郭璞かくはくがやってきて、大いに嘆き悲しんだ。


郭璞は言う。


「だが、陳述どのよ。

 あるいは幸運やもしれんな!」



それから間もなくして王敦は反乱。

また、郭璞は殺された。




陳述為大將軍掾,甚見愛重。及亡,郭璞往哭之,甚哀,乃呼曰:「嗣祖,焉知非福!」俄而大將軍作亂,如其所言。


陳述は大將軍が掾と為り、甚だ愛重さる。亡ぜるに及び、郭璞は往きて之に哭せること甚だ哀にして、乃ち呼びて曰く:「嗣祖、焉んぞ福に非ざるを知らんか!」と。俄にして大將軍の亂を作さば、其の言いたる所が如し。


(術解5)




すっげえ、本文、一番美味しいところ隠してる。「郭璞が王敦に殺された」ことをもって完成する条ですよね明らかに、これ……



陳述

何を陳述したんでしょうかね?

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る