世説新語 on the Web

王敦８ 高邁（笑）な俺

王敦（おうとん）は、自分自身について言っている。

「我が人格は高邁で明朗、

　学もあるぞ。

　左伝（さでん）は諳んじてるからな」

あっはい。（あっはい）

そんな王敦、酔っぱらうと

必ず歌う詩がある。

曹操（そうそう）の詩である。

老驥伏櫪　志在千里

　老いたる駿馬は、

　それでもなお千里を

　駆け巡ることを思う。

烈士暮年　壯心不已

　烈士もまた年老いたとて、

　その勇壮なる志は失わぬものよ。

歌いながら如意、

小さな孫の手みたいな杖で

痰ツボをコツコツ叩くものだから、

全ての痰ツボは口が欠けていた。

王大將軍自目：「高朗疏率，學通左氏。」

王大將軍は自らを目すらく：「高朗として疏率、學ばば左氏に通ず」と。

（豪爽3）

王處仲每酒後輒詠「老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已」。以如意打唾壺，壺口盡缺。

王處仲は每酒の後にては輒ち詠えらく「老驥は伏櫪せど、志は千里に在り。烈士は暮年たれど、壯心は已まず」と。如意を以て唾壺を打し、壺口は盡く缺く。

（豪爽4）

左伝

三國志（さんごくし）で関羽（かんう）も諳んじてたアレ。正確に言うと「春秋（しゅんじゅう）」という本に左氏が注を付けたもの。「春秋」に関する中の中では最も流通していたっぽい。そのためこの本を出典とした故事成語って結構多い。一回通読しておいた方がいいんだろうなあ。