世説新語 on the Web

反逆者編

王敦１ 若年の立身

王敦（おうとん）　全１４編

既出：荀彧、武帝１５、元帝△１、明帝２

　　　明帝４、明帝７、明帝１１、孝武７

　　　李勢２、王導４、王導３２

　　　王導３８、王導４７、王導５０

　　　王導５１、王導５２、王導△５

　　　桓温２６、司馬越２、庾亮１８

　　　庾亮２０、劉琨２、祖逖、周顗４

　　　周顗５、周顗６、王羲之１２

摯瞻（しせん）と言う人は、

異例のスピードで昇進した人である。

四つの郡の長官を歴任。

それから王敦の参謀となったのち、

また別の郡の長官に任ぜられたとき、

ようやく二十九歳になる、

と言った感じだった。

摯瞻を任地へ見送る際、

王敦は言っている。

「きみはまだ三十にもならんのにな。

　その若さでの大抜擢は、

　いささか早すぎると思うのだが」

この王敦をしても、そこまでの

出世スピードではなかったぞ。

暗に王敦、そう言っているのだ。

が、摯瞻はさらりと答える。

「確かに、将軍と比較してしまうと

　早いでしょうね。

　けれども、秦（しん）の時代の

　甘羅（かんら）に較べれば、

　これでも十分に遅いでしょうとも」

摯瞻は曾て四郡の太守に、大將軍の戶曹參軍に作され、復た出で內史に作さる。年は始め二十九なり。嘗て王敦と別るるに、敦は瞻に謂いて曰く：「卿が年の未だ三十にならずして、已にして萬石と為りたるは、亦た太いに蚤し」と。瞻は曰く：「將軍に於きて方ぶれば、少きにして太いに蚤きと為す。之を甘羅と比ぶれば、已にして太いに老しと為す」と。

摯瞻曾作四郡太守，大將軍戶曹參軍，復出作內史，年始二十九。嘗別王敦，敦謂瞻曰：「卿年未三十，已為萬石，亦太蚤。」瞻曰：「方於將軍，少為太蚤；比之甘羅，已為太老。」

（言語42）

王敦（おうとん）

王導（おうどう）の従兄弟。武勇にすぐれていたため将軍となったが、なにせ琅邪（ろうや）王氏なので権限がとにかく大きい。司馬睿（しばえい）に疎んじられたためキレて叛乱。これによって晋皇室の風上に一時期は立つのだが、その内まただんだん権勢を削られるように。なので死の直前にまた乱を起こそうとして、それで寿命を縮め、死ぬ。罰は王敦の死体に下された。

摯瞻

のちに王敦の乱に際して殺されている。うん、なんていうか……これが言語編に収められてること差し引いても、殺されても仕方なかったんじゃないかな……。

甘羅

秦の時代、わずか十二歳で呂不韋（りょふい）と張唐（ちょうとう）の間で折衝をなすとか言う化物じみた功績を残しているガキ。ええ……二人とも秦、あのこわい秦にあって「最もこわい人」的認識を受けてた人ですよ……こわっ……。