桓玄（かんげん）と殷仲堪（いんちゅうかん）、それと顧愷之（こがいし）が語り合う。

やがて彼らは言葉遊びに興じた。

言葉のテーマを決め、

また、その言葉で韻脚を踏むのだ。

はじめにやったのは「了」語。

りょう、と同じ韻をふむ、

何らかの「終了した状態」を語る。

初手は桓玄。

「火燒平原無遺燎（・）」

　平原を火が焼きつくした後、

　もはや煙も立ち昇らない。

次いで殷仲堪。

「白布纏棺豎旒旐（・）」

　白い布に包まれた棺の側に、

　弔いの旗が立つ。

そして顧愷之。

「投魚深淵放飛鳥（・）」

　捕まえた魚を深みに返し、

　捕まえた鳥を飛ばし放つ。

次いで、「危」語。

危機、危険について、

「き」を韻脚に、語る。

まずは桓玄。

「矛頭淅米劍頭炊（・）」

　矛の切っ先でコメをとぎ、

　剣の切っ先にカマをぶら下げ、

　コメを炊く。

　米とげないし！　こぼれるし！

次いで殷仲堪。

「百歲老翁攀枯枝（・）」

　よぼよぼジジイが

　枯れ枝につかまる。

　折れる！　ショックで死ぬ！

そして顧愷之。

「井上轆轤臥嬰兒（・）」

　井戸の滑車で遊ぶガキ。

　落ちる！　落ちるがな！

そうやって彼らが

楽しんでいたところに、

別の参軍が飛び入りしてきた。

かれは言う。

「盲人騎瞎馬夜半臨深池（・）」

　盲人が片目の見えない馬に乗り、

　夜半に深い池のそばに臨む。

　いやいや、池にハマるから！

その参軍の言葉に、

殷仲堪が反応した。

「ちぇっ！　こいつずいぶん、

　俺に寄せてくんじゃねえか」

殷仲堪は片目の視力を失っていた。

参軍は、そこにあてこすってきたのだ。

桓南郡與殷荊州語次，因共作了語。顧愷之曰：「火燒平原無遺燎。」桓曰：「白布纏棺豎旒旐。」殷曰：「投魚深淵放飛鳥。」次復作危語。桓曰：「矛頭淅米劍頭炊。」殷曰：「百歲老翁攀枯枝。」顧曰：「井上轆轤臥嬰兒。」殷有一參軍在坐，云：「盲人騎瞎馬，夜半臨深池。」殷曰：「咄咄逼人！」仲堪眇目故也。

桓南郡と殷荊州は語り、次ぎては因りて共に了語を作す。顧愷之は曰く：「火の平原を燒きたるに、遺さるる無きは燎」と。桓は曰く：「白布を棺に纏わば、豎つるは旒旐」と。殷は曰く：「深淵に投ぐる魚、放たる飛鳥」と。次いで復た危語を作す。桓は曰く：「矛頭にて淅ぎたる米、劍頭にて炊」と。殷は曰く：「百歲の老翁、攀づるは枯枝」と。顧は曰く：「井上が轆轤に、臥さるは嬰兒」と。殷の有る一なる參軍の坐に在せるに、云えらく：「盲人の騎せる瞎馬、夜半に臨みたるは深池」と。殷は曰く：「咄咄！　人に逼らん」と。仲堪が眇目の故なり。

（排調61）

えっ部下に言われてんの殷仲堪さん……舐められてんのか、愛されてんのか。