世説新語 on the Web

王恭３ 古詩に託つ

王恭（おうきょう）はいわゆる覚せい剤、

五石散（ごせきさん）をひとしきり吸引した後、

その酩酊を飛ばすために

京口（けいこう）の町中をぶらりとし、

やがて弟の王爽（おうそう）の家の前にまで来た。

兄を出迎えに出てきた王爽を前にして、

王恭、質問する。

「古詩の中ではどの詩が

　最も良いと思う？」

え、なに？　何なの兄貴、いきなり？

えーと、ちょっと待ってね、

古詩、古詩……ねぇ？

考え込んだ王爽に対し、

王恭、しびれを切らしたか、

いきなり歌いだす。

「所遇無故物

　　私の身のまわりには、

　　もはや古きより

　　なじみのものはない。

　焉得不速老

　　ああ、どうしてこれで、

　　老いゆくことが遅いだなどと

　　言えたものだろうか？

　この詩こそが、

　最も心に響くのだ」

王孝伯在京行散，至其弟王睹戶前，問：「古詩中何句為最？」睹思未答。孝伯詠「『所遇無故物，焉得不速老？』此句為佳。」

王孝伯は京に在りて行散せば、其の弟の王睹が戶前に至り、問うらく：「古詩が中にて何ぞの句もて最と為したるや？」と。睹は思えど未だ答えず。孝伯は詠ずるらく「『故物無きに遇せる所、焉んぞ老いたるの速からざるを得んや？』。此の句を佳しと為す」と。

（文學101）

王爽になに絡んでんだよクソ兄貴、と思ったが、ひたひたと近付いてくる東晋朝の末期を感じ取ったのだろうなあ。……とは言え「行散」って本文にも書いた通り、言ってみればたちの悪い酔っ払いの酔い覚まし、てきな行いだし、結局のところいろいろアレ。

なお上掲の詩は文選の古詩十九に見え、その、十一番目。

下記サイトを参照。

https://chinese.hix05.com/Koshi19/koshi11.seisui.html

功無く老いさらばえた男が、それでも何とか名を残したいものだ、と詠嘆している詩。結局男は名を残さず、詩を残した。