このエピソードを読む
2019年2月13日 12:29
聞見擬爲吏部郎,不知審爾?果當至此,誠相遇之過。擬して吏部郎と爲さるると聞くも、知りて審ならざるのみ。果たして當に此に至るべくんば、誠に相遇するの過ならん。こんな感じかなあ。爾の後の?は無視しました。
作者からの返信
ありがとうございます!「見」によって受動態になるのか!新しいルートを教えて頂けました、なるほど……!爾の扱いにも困ったし、「相遇の過」にしてみてもいまいち意味を拾い切れない。なのでいろいろこねくり回してみましたが、やっぱり意味の推測に雑な飛躍が生じてしまっています。ここをもっと地に足つけていきたいところ。
聞見擬爲吏部郎,不知審爾?
果當至此,誠相遇之過。
擬して吏部郎と爲さるると聞くも、知りて審ならざるのみ。
果たして當に此に至るべくんば、誠に相遇するの過ならん。
こんな感じかなあ。
爾の後の?は無視しました。
作者からの返信
ありがとうございます!
「見」によって受動態になるのか!
新しいルートを教えて頂けました、なるほど……!
爾の扱いにも困ったし、
「相遇の過」にしてみても
いまいち意味を拾い切れない。
なのでいろいろこねくり回してみましたが、
やっぱり意味の推測に
雑な飛躍が生じてしまっています。
ここをもっと地に足つけていきたいところ。