世説新語 on the Web

陸機１ 千里のジュンサイ

陸機（りくき）　全６編

　既出：陸遜、張華３、張華４

陸機が名門・太原（たいげん）王氏のひと、

かの王渾（おうこん）の息子である王済（おうさい）の元に訪れた。

二人して向かい合うと、

王済が、陸機の前にヨーグルトを提示する。

どうだ、珍しいだろう、とばかりに。

「そなたの故郷である呉（ご）には、

　このような物はあるかな？」

どうだ、ないだろう、

ここは天下の洛陽（らくよう）、

わかったかイナカモン

的なムーヴである。

やれやれ、またこのパターンか。

表にはおくびにも出さず、

陸機、返答する。

「千里（せんり）湖にあるジュンサイのスープは、

　実に風合い豊かなものですよ。

　もっとも、味付けなどは

　これからなのですがね」

陸機詣王武子，武子前置數斛羊酪，指以示陸曰：「卿江東何以敵此？」陸云：「有千里蓴羹，但未下鹽豉耳！」

陸機の王武子を詣でるに、武子は前に數斛の羊酪を置き、指にて以て陸に示して曰く：「卿が江東にては、何をか以て此れに敵わんか？」と。陸は云えらく：「千里が蓴の羹有り、但だ未だ鹽豉を下さざるのみ！」と。

（言語26）

王済が自分をヨーグルトにたとえて、対する陸機は自分を「味付けをすれば」美味しいスープになる、という。「お前はまだ知らないだけで、呉は人材の宝庫だぞオラ」というようにも解釈がかなう。「味付けはこれから」って言い方が憎い。お前らが知らないだけだぞ、ってね。