世説新語 on the Web

謝玄５ 文度ちゃんと謝玄

謝玄（しゃげん）、王坦之（おうたんし）と初めて会った時のことを

こうコメントしている。

「それとなく出会ったのだが、

　いざ話してみると、その心地良さに

　つい夜更けまで話してしまったよ」　

また、ちまたには

王坦之を謝玄と比較する人がいた。

それを聞いた謝玄、

こうコメントしている。

「俺とかれと、での違いは分からん。

　ともあれかれは、物事を

　こつこつと成し遂げる人だよ」

謝車騎初見王文度曰：「見文度雖蕭灑相遇，其復愔愔竟夕。」

謝車騎は初に王文度に見えて曰く：「文度に見ゆるに蕭灑たるを相い遇せると雖も、其れ復た愔愔として夕を竟う」と。

（賞譽149）

有人以王中郎比車騎，車騎聞之曰：「伊窟窟成就。」

人の以て王中郎を車騎と比ぶる有らば、車騎は之を聞いて曰く：「伊れは窟窟として就きて成さん」と。

（品藻72）

王坦之は謝安と共に桓温の野望を食い止めた人。その時の振る舞いがもとで謝安の風下につけられた、ということにはなっているものの、「それまではほぼ対等として扱われていた」ことがとても重要でありましょう。

謝玄とは桓温の幕僚であった時代に同僚という間柄です。幕僚というか、先輩後輩？　やや浮つきのある謝玄と比較すれば、とにもかくにも着実堅実、という感じだったんでしょうね。なおその息子が王国宝。オチのつき方がマジでしんどい。