世説新語 on the Web

庾亮３１ 川犬チョロい

ファーストコンタクトで見事陶侃（とうかん）さんの

ハートを射抜いた庾亮（ゆりょう）さま。

では会食と参りましょう。

この場にも、多分温嶠（おんきょう）さんの

入れ知恵が入ってる。

「川犬ケチですからね。

　上手いタイミング見計らって、

　ケチっぽいことしてください。

　あの川犬、更に参りますよ」

という事で庾亮さま、

ニラをいただいていた。

ふと箸が止まる。

根っこの部分、白い箇所。

思い立ち、脇によけた。

「？

　庾亮ドノ、ソレヲドウスルダ？」

「植えれば、また葉が

　生えてくるであろう？」

ズッギュウウゥウウウン！

陶侃さん、見事に射抜かれた。

タ、タダノ青瓢箪ジャネエドコノ男、

統治モワカッテオル。

……ちょろい。

蘇峻之亂，庾太尉南奔見陶公。陶公雅相賞重。陶性儉吝，及食，噉薤，庾因留白。陶問：「用此何為？」庾云：「故可種。」於是大歎庾非唯風流，兼有治實。

蘇峻の亂にて、庾太尉は南に奔り陶公に見ゆ。陶公は雅して相い賞重す。陶が性は儉吝にして、食に及び、薤を噉い、庾は因りて白きを留む。陶は問うらく：「此れを用いるに何をか為さんや？」と。庾は云えらく：「故より種うるべし」と。是に於いて庾の唯だ風流にのみ非ず、治實を兼ねて有せるを大いに歎ず。

（儉嗇8）

注とかでは「調理済みのニラ植えて改めてニラが生えてくるわけねえだろバーカ」とかツッコミが入ってる。oh...

ちなみに陶侃さんのけちっぷりは相当なものだったようで、世説新語にもエピソードが載っていたりします。