世説新語 on the Web

庾亮２２ 盛徳のひとと

庾亮（ゆりょう）さまが蘇峻（そしゅん）の乱ののち、

西府（せいふ）軍の取りまとめに

出られたころの話である。

王胡之（おうこし）、はじめに庾亮さまの

書記として勤務していた。

やがて庾亮さま、殷浩（いんこう）さんを招聘、

副官に抜擢する。

殷浩さんが着任して間もなくの頃、

庾亮さまは都に

使者を派遣しようと思った。

そして王胡之、使者に選抜される。

すると王胡之、庾亮さまに

嘆願書をしたためた。

「この私め、盛徳のひとと

　お会いする機会など

　そうはございませんでした。

　殷浩殿にこうして

　お越しいただけたのです、

　数日でも構いません、

　暫し共に働く機会をくださるまいか」

王司州先為庾公記室參軍，後取殷浩為長史。始到，庾公欲遣王使下都。王自啟求住曰：「下官希見盛德，淵源始至，猶貪與少日周旋。」

王司州は先に庾公の記室參軍と為る。後に殷浩を取りて長史と為す。始めに到らば、庾公は王をして下なる都に遣わせしめんと欲す。王は自ら啟し住むるを求しめて曰く：「下官は盛德を見ること希なり。淵源に始め至るれば、猶お與に少日周旋せんことを貪らん」と。

（企羡4）

なんつーか、この文章書いたの誰だ、アホか、アホなのか。歴史事跡と照らし合わせなきゃさっぱり意味とれねえ。この書き方なら「王胡之の長史に殷浩」になるだろうが、クソ、クソ。自分の漢文読み能力が低いのは承知の上ですが、その上でもちょっとこの条、悪文すぎませんかねぇ？

ぐぬぬぐぬぬ。全然読めなかったので即目加田センセーに頼りました。