前のエピソード――庾亮２０　王敦をオチョる　

庾亮（ゆりょう）さまの弟、庾翼（ゆよく）は中原を奪回したい、

という意欲に燃えていた。

のだが、庾亮さまが宰相であった頃には

そんな大権をふるえるような

立場でもなかった。

後に庾亮さまと庾翼の間の兄、庾冰（ゆひょう）が

中央の取り仕切り役につくと、

庾冰は庾冰でやはり

「ヘイハフショウノウツワー」

とか老子みてえなことほざきやがる。

兄と喧々囂々（けんけんごうごう）にやり合った末、

何とか北伐の為の軍権を手に入れる庾翼。

荊州（けいしゅう）や漢中（かんちゅう）の士卒、軍資。

かき集められるだけの船や車。

そう言ったものを

荊州の前線基地、襄陽（じょうよう）にかき集める。

ちなみにその中には、

若き日の桓温（かんおん）さまもいたりした。

数万規模の軍容を一堂に会させる。

はためく晋（しん）の旗、煌めく兵士たちの甲冑。

庾翼は一本の矢を手にし、宣言する。

「こたびの我が出征、

　射放たる矢の如し！」

この動作を庾翼、三度繰り返す。

そのたびに兵士たちのテンションは上がり、

そのボルテージは十倍にもなるのだった。

庾稚恭既常有中原之志，文康時權重，未在己。及季堅作相，忌兵畏禍，與稚恭歷同異者久之，乃果行。傾荊、漢之力，窮舟車之勢，師次于襄陽。大會參佐，陳其旌甲，親授弧矢曰：「我之此行，若此射矣！」遂三起三疊，徒眾屬目，其氣十倍。

庾稚恭は既に常に中原の志を有す。文康の時にては權の重き、未だ己に在らず。季堅の相に作さるに及び、兵を忌み禍を畏れ、稚恭と歷を同異せる者は之に久しく、乃ち果たして行く。荊、漢を傾かしむ力、舟車を窮む勢、師は襄陽に次す。參佐の大いに會せるに、其の旌甲を陳ね、親しく弧矢を授けて曰く：「我の此の行、此の射の若しなり！」と。遂に三起三疊し、徒眾は屬目し、其の氣は十倍たり。

（豪爽7）

三度繰り返したら茶番にもなっちゃいそうではあるが、単純な動作の繰り返しってのはボルテージを上げるためにも重要な気もしますしねえ。

まぁ、後世人は結果を知っているのでしらける所はありますね。失敗って言うか、そもそもうまく動かせなかったしね、庾翼さん。