謝安（しゃあん）さま、船に乗って東のほうに向かう。

ただ、この船の船頭がクソだった。

スピード調整もロクにできず、

あちらへふらふら、こちらへふらふら。

終いには岸辺に船体をこすりつけ、

中に乗っている人たちを

つんのめらせたりもする。

だが、そのような中でも、

謝安さまは決して船頭を叱らなかった。

人々には

「謝安さまには喜怒哀楽の情が

　ないのだろうか……？」

とまで囁かれるほどであった。

とは言え、兄の謝奕（しゃえき）が亡くなって、

その葬式の帰り道のことである。

日が暮れて雨がしとどに降る中、

道々には酔っぱらった者たちがおり、

往来をふさいでしまっている。

御者も困り果てていたところ、

謝安さま、車から身を乗り出し、

御者を叱り飛ばした。

その気迫たるや、

すさまじいものであった、という。

この話を聞き、筆者は思う。

水の性質は、並べて柔和である。

しかし、狭隘の箇所を通る際には

その流れを速く、激しくする。

謝安さまですら、

その心に余裕がないときには、

やはり、平静など保ちえないのだ。

謝太傅於東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。公初不呵譴。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃於車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。

謝太傅の船にて東に行けるに於いて、小人は船を引き、或いは遲く或いは速く、或いは停り或いは待ち、又た船を放すこと從橫たれば、人を撞きて岸に觸れる。公は初にも呵譴せず。人は「公は常に嗔喜無し」と謂ゆ。曾て兄の征西を送り葬りて還ぜるに、日は莫れ雨は駛せ、小人は皆な醉いたれど、處分すべからず。公は乃ち車中にて、手に車柱を取りて馭人を撞き、聲色は甚だ厲たり。夫れ水の性は以て沈柔、隘に入れば奔せるに激し。方に之れ人の情たれば、固より知りたり、迫隘の地にては、其の夷粹を保ち得る無し。

（尤悔14）

＿人人人人人人人人人＿

＞　突然のエッセイ　＜

￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣