世説新語 on the Web

謝安６０ 夫人、孫綽を斬る

孫綽（そんしゃく）ら兄弟が謝安（しゃあん）さまの邸宅に

宿泊した時のことである。

あの謝安さまのご自宅である。

緊張してしかるべきところ、

彼らは実にフランクに過ごしていた。

その様子を謝安さまの夫人、劉（りゅう）氏が

物陰からじっと聞いていた。

孫綽らが帰るのを見送った後、

謝安さま、劉氏に質問する。

「昨晩の客は、

　お前にはどう映ったかね？」

劉氏は答える。

「我が兄、劉惔（りゅうたん）の屋敷では、

　ついぞ見かけたことのない類の

　人種でございましたわね」

謝安さま、たちまち言外の

「あんな下品な奴ら」を読み取り、

縮こまりあがるのだった。

孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁後聽之，具聞其語。謝公明日還，問：「昨客何似？」劉對曰：「亡兄門，未有如此賓客！」謝深有愧色。

孫長樂の兄弟は謝公が宿に就き、言は款雜に至る。劉夫人は壁の後にて之を聽き、具さに其の語を聞く。謝公は明くる日に還ぜるに、問うらく：「昨の客は何に似たらんか？」と。劉は對えて曰く：「亡き兄が門には、未だ此くの如き賓客は有らざるなり！」と。謝に深く愧づる色有り。

（輕詆17）

劉氏と謝道韞（しゃどううん）ってめっちゃ仲良かっただろうなあ。「いかにほめやそされる士大夫であったとて、才覚なくばゴミクソですわ」とかどっちも切り捨ててきそう。マジで怖い。

つーかこのアネゴ、兄貴のこと大好きすぎだろ。