世説新語 on the Web

謝安５７ 鼎の軽重を問う

郗鑒（ちかん）さまの息子にして郗愔（ちいん）の弟にあたる名士、

郗曇（ちどん）が謝安（しゃあん）さまに宛てた手紙の中で、

王濛（おうもう）の息子、王脩（おうしゅう）について書く。

「あるちびすけが、

　鼎（かなえ）の軽重が問われている、

　と言っていたそうですよ。

　さてこれは、司馬昱（しばいく）さまの徳が

　衰えられた兆しなのでしょうか。

　そのせいで桓温（かんおん）どのの台頭を

　許してしまっている、といったような。

　それとも『論語』に載るがごとく、

　後生（ごしょう）畏るべし、ということで、

　ちびすけの話は話半分に聞いておけ、

　という事なのでしょうかね」

郗重熙與謝公書，道王敬仁：「聞一年少懷問鼎。不知桓公德衰，為復後生可畏？」

郗重熙は謝公に書を與え、王敬仁を道えらく：「一なる年少、鼎を問えるを懷うと聞く。桓公が德の衰えたるを知らざるや、復た後生畏るべしと為さんか？」と。

（排調39）

この話、だいたいのご本では「桓公」を春秋五覇、斉の桓公に比定し、そこから謝安さまに結び付けています。ただこのもってき方には問題があって、王脩が生きていたのは 334 -357 で、謝安が「桓公」、つまり政権の第一人者になったのは 373 年です。王脩は謝安が「桓公」になったことを知りません。

まぁただ、そうするとこの時代で「桓公」と呼ぶべきは司馬昱と桓温のどちらになるんだろうね、となってしまう。その辺をちょっと探ってみます。

鼎の軽重を問う

鼎とは、夏（か）の時代より代々伝わってきた、周（しゅう）王朝の権威を象徴した器。その周も時が下ると権威が衰え、南の大国、楚に大いに脅かされていました。あるとき楚王はわざわざ周の都近くでの閲兵を行います。言い換えれば示威行動です。

お前、何してんだよ。周王が遣わせた使者にそう聞かせると、不遜に楚王は答えています。鼎とは、果たしてどれほど重いのだ？　と。周の権威なぞどれほど重いんだ、と言い返した感じです。

となると「楚」の者が「権威を軽んじた」となるでしょうか。

そこから転がすと、郗曇は「桓温（西府、つまり楚に拠点を置いていた）が司馬昱（当時は撫軍大将軍、皇帝を大いに補佐するという、一応周を建てる名目であった春秋五覇の立ち位置に最も近い人）の権威を奪い取ろうとしていた」と考えており、それを王脩の言葉に仮託した、となりそうです。

上にも書きましたが、王脩は王濛（おうもう）の息子。「簡文帝のぐずぐずした采配のせいで寿命を縮め、簡文帝を恨みながら死んでいった」王濛の。ポジショントーク的には「司馬昱クソ」という気持ちを持ちやすいと思われても仕方ない人物です。

後生おそるべしについては「こーのおませさんがっ☆」くらいのニュアンスしか感じないんですけど、どうなんでしょうね。ほんによくわからんことだらけの条だなあ。