謝万（しゃまん）は謝安（しゃあん）さまの開催した

宴席にいたが、そこに襲い掛かるは、突然の

「便意」。

あ、兄貴！　トイレないかい！

思わず謝安さまに訊ねてしまう。

すると同席していた阮裕（げんゆう）、

あらあらうふふと言う。

「新興の家門は、権勢こそ振るうものの

　礼法というものを

　全然弁えられておらぬようだね？」

謝萬在兄前，欲起索便器。于時阮思曠在坐曰：「新出門戶，篤而無禮。」

謝萬は兄が前に在り、起ちて便器を索めんと欲す。時に阮思曠は坐に在りて曰く：「新出の門戶、篤かれど禮無きなり」と。

（簡傲9）

「便器」

これぜってートイレのことじゃねーだろとも思うのだが、トイレってことにすると、ひとまず新興貴族が家門だけ立派な貴族に軽く見られたっつー「分かりやすい」話に収斂してくれるのよなあ。けどなんか納得しきれない。

中国語サイトでの解釈でもやっぱりトイレってことになってる。マジで？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい