前のエピソード――謝安２２　ゲージツカの器　

西暦３８３年、冬。

淮水（わいすい）を渡り、いよいよ長江（ちょうこう）に迫らんか、

という前秦（ぜんしん）軍。先発隊で、およそ３０万。

その後ろには、更に７０万が控えるという。

迎え撃つ、謝石（しゃせき）率いる東晋（とうしん）軍。

謝玄（しゃげん）を先鋒とし、およそ８万。

彼らが負ければ、東晋は滅ぶ。

東晋人に取り、息がつまる毎日であった。

さて、客と囲碁を打っていた謝安（しゃあん）のもとに、

謝玄からの手紙が届く。

謝安、手紙を読み終えても、

その表情に特に変わったところはない。

おもむろに囲碁を再開する。

だが、謝玄からの手紙、ともなれば

戦いの結果が記されてあるはずだ。

「わ、淮水での戦いは

　どうなったのでしょうか……？」

客が問うと、謝安は答えた。

「小童ども、賊をさんざんに

　打ち負かしたようですよ」

そう答える表情、振る舞いは、

いつもと変わらぬものであった。

謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至。看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害？答曰：「小兒輩大破賊。」意色舉止，不異於常。

謝公は人と圍棋す。俄にして謝玄の淮上の信至る。書を看竟え、默然として言無く、徐ろに局に向かう。客は問うらく「淮上利したるや害したるや？」と。答えて曰く：「小兒らの輩、賊を大破す」と。意色や舉止、常と異ならず。

（雅量35）

晋書では客が帰った後に「歓喜に喜び回り、履いている下駄の桁が折れたのにも気付かないほどであった」と付け加えている。それを敢えて世説新語から省いている辺りに、世説新語が謝安をどのような人物として描きたいかが伺える。「超然とした大宰相」であってほしいみたいなんですね。とは言えこの当時の人、大体下駄が折れたのまでワンセットで知ってたろうにねぇ。