支遁（しとん）が謝安（しゃあん）さまの元を訪問した。

甥の謝朗（しゃろう）をはじめとした、

謝家の子弟らに講義をするためである。

四、五歳になったこのときの謝朗、

ようやくあげまきを結えたかと思えば、

病にかかり、しばし床に臥せっていた。

病み上がり間もなくであったので、

支遁の講義を受けるのもやっとの有様。

この様子をはらはらと見守っていた

謝朗の母親、王綏（おうすい）。

その危うげな様子を見て、遂に耐えかね、

召使いに命じ、謝朗を連れ帰ろうとする。

せっかく支道林どのに

お見え頂いているのに、

そんなことはできない。

謝安さま、この要望を突っぱねた。

すると王綏、今度は自らが出てきた。

「私は、若き頃に家族を喪っております。

　この子こそが、何よりの生きがい。

　どうか、奪ってくださいますな」

涙ながらに訴えると、謝朗を抱き上げ、

帰宅してしまうのだった。

あとに残された謝安さま、

同席した者たちを見まわして、言う。

「義姉上のお言葉、その思い。

　子を想う母の強さとして、

　広く知られるべきであろう。

　朝廷の者ものに見せられぬのが、

　ひどく残念でならん」

林道人詣謝公，東陽時始總角，新病起，體未堪勞。與林公講論，遂至相苦。母王夫人在壁後聽之，再遣信令還，而太傅留之。王夫人因自出云：「新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。」因流涕抱兒以歸。謝公語同坐曰：「家嫂辭情忼慨，致可傳述，恨不使朝士見。」

林道人は謝公を詣でる。東陽は時にして始め總角たれば、新たに病より起つるも、體は未だ勞に堪えず。林公と講論せるも、遂には相い苦しむに至る。母の王夫人は壁の後ろに在し、之を聽きて再び信を遣わせ、還らしむ。而して太傅は之を留む。王夫人は因りて自ら出でて云えらく「新婦は少きに家難に遭ず。一なる生、寄りたる所は唯だ此の兒に在り」と。因りて流涕し、兒を抱きて、以て歸す。謝公は同坐に語りて曰く「家が嫂の辭情忼慨、傳述を致す可し。恨むらくは朝士をして見せしめざるを」と。

（文學39）

王綏

なんか旦那よりも出番多くないですかねぇ……？

つーかこれ、謝安さまが会稽（かいけい）にいた頃の話ですね。「朝廷になんか近寄りたくない」って気持ちがにじみ出ていて、とても良い。いやそこで朝廷の人間引き合いに出す意味ねえだろ。