世説新語 on the Web

桓温１８ 入幕の客（物理）

桓温（かんおん）さま、郗超（ちちょう）と共に粛清すべき人物の

リストを作っていた。

それが一通り出来上がってみれば、

夜ももう遅い。

そこで桓温さまと郗超、同衾して寝る。

……もうツッコみませんよ？

翌朝に桓温さま、謝安（しゃあん）さまと王坦之（おうたんし）を

寝室にまで呼び寄せ、

作成した粛清者リストを投げ寄越す。

このリストを見て、謝安さまは無言。

王坦之は「さすがに多すぎでしょう」と

桓温さまに投げ返した。

すげえもんが

ポンポン飛び交ってんな……。

ううむ、そんなもんか。

桓温さま、リストのうちの何人かを

抹消しようと筆を執った。

するとベッドのカーテンの向こうから

「んぅ……桓温さま……」

と、郗超がぼそりと寝言。

謝安さま、我慢ならない。

衝き上がる可笑しさをこらえきれず、

言い放ってしまう。

「郗超くんこそ、まさしく入幕の客、

　と申すべきでありましょうな」

桓宣武與郗超議芟夷朝臣。條牒既定、其夜同宿。明晨、起呼謝安、王坦之。入、擲疏示之。郗猶在帳內、謝都無言。王直擲還、云：「多。」宣武取筆欲除。郗不覺竊從帳中與：「宣武。」言。謝含笑曰：「郗生、可謂入幕賓也。」

桓宣武は、郗超と芟夷せるべき朝臣を議す。條牒の既に定まるに、其の夜は宿を同じうし、明くる晨に起き、謝安、王坦之を呼ぶ。入れるに、疏を擲ちて之を示す。郗は猶も帳が內に在り。謝は都べて言無し。王は直ちに擲ちて還じて云えらく「多し」と。宣武は筆を取りて除かんと欲す。郗は覺えず竊かに帳中より「宣武」が言を與う。謝は含み笑いて曰く「郗生、入幕の賓と謂うべきなり」と。

（雅量27）

最大破壊力の（要検討）案件が来てしまった……

雅量（意味深）