世説新語 on the Web

桓温２ 忠臣か、不孝か

桓温（かんおん）さま、庾翼（ゆよく）より西府（せいふ）軍を引き受ける。

その手始めに、手勢を率いての

蜀（しょく）征伐を敢行。

急峻な山道をたどり、

いよいよ蜀入りせん、

というときのことである。

左右は頂上の見えない断崖に挟まれ、

下で荒れ狂う長江（ちょうこう）の流れは

波立ち、渦巻いている。

「後漢（ごかん）の王陽（おうよう）は知っているか？」

桓温さま、周囲の者に聞く。

「この地に差し掛かった王陽は、

　我が身を損ない、親から引き継いだ

　自家の血統を絶やすことを恐れ、

　引き返したという。

　忠臣ならば、蜀入りは果たさねばならん。

　だがそのためには、

　我が身を損なう恐れのある、

　不孝の地へと身を躍らせねばならん。

　全く、ままならんな」

桓公入峽。絕壁天懸、騰波迅急。迺嘆曰：「既為忠臣、不得為孝子、如何？」

桓公は峽に入らんとす。絕壁は天に懸り、騰波は迅急なり。迺ち嘆じて曰く「既にして忠臣為れば、孝子為り得ざるとは如何？」と。

（言語58）

王陽

漢書巻七十六王尊（おうそん）伝をインプットして

初めて意味が通る。こんな感じの話。

王尊が益州刺史（えきしゅうしし）になった。

ところで以前に琅邪（ろうや）の王陽が

益州刺史になったのだが、

途轍もなく危険なルートとして知られる

益州内の邛郲（きょうらい）にある

九折阪（くせつはん）に差し掛かると、

「先祖からもらったこの大事な体を、

　なんでこんなヤバい所に

　投げ込まにゃならんのだ！」

と仮病を使って逃げた。

王尊がその場所に差し掛かると、

御者や侍従が怖気づいて言う。

「ここ、王陽さまが

　恐れた道ではございませんか？」

「そ、そうだな」

その様子を見て、

王尊が叱咤を飛ばす。

「いいから行け！

　王陽は孝行を為したかもしれん、

　だがこの王尊、忠臣であるのだ！」