世説新語 on the Web

英雄にして姦雄 桓温

桓温１ 柳との再会

宣武公　桓温（かんおん）　全６３編

既出：曹操１２、司馬懿３、司馬師２

　　　武帝１３、元帝△２、廃帝１

　　　廃帝２、廃帝３、廃帝４、簡文４

　　　簡文６、簡文９、簡文１１

　　　簡文１４、簡文１５、簡文△７

　　　簡文△９、簡文２２、簡文２６

　　　簡文３１、孝武７、苻堅４

　　　李勢１、李勢２、李勢３、王導６

　　　王導１２、王導３６

桓温さまの北伐時のことである。

桓温さま、以前琅邪（ろうや）内史であった。

その頃、金城（きんじょう）と言う地の辺りに

柳の種をまいていた。

数十年の時を経て、

改めて金城の地に立った桓温さま。

あの時まいた柳の種は、

今や立派な幹に枝葉を茂らせている。

ああ、と桓温さまは嘆く。

「木ですらこれだけ見違えるのだ。

　ならば、人だけが変わらん、

　などという事もまた望めんだろう」

そう言って柳の枝を引き寄せ、

はらはらと涙をこぼすのだった。

桓公北征、經金城。見前為琅邪時種柳、皆已十圍、慨然曰：「木猶如此、人何以堪？」攀枝執條、泫然流淚。

桓公の北に征せるに、金城を經る。前に琅邪為りし時に種す柳の皆な已に十圍なるを見、慨然として曰く「木にても猶お此の如くなれば、此れ人の何をか以て堪えんや？」と。枝に攀ぢ條を執り、泫然として淚を流す。

（言語55）

ここは簡文さまとの仲の移り変わり、

と妄想しておきたいところですね。

しかしいきなりウェットだな。