世説新語 on the Web

王導４６ 石頭よりの風

王敦（おうとん）の乱以降、

庾亮（ゆりょう）の権勢がどんどん大きくなり、

王導（おうどう）さまの立場を揺らがせとしていた。

さて庾亮は石頭（せきとう）城、

王導さまは冶（や）城にいることが多い。

この二つの城は東西に隣り合っている。

石頭が西、冶が東だ。

ある時強い西風が吹き、

砂埃が巻き起こった。

つまり王導さまから見ると、

石頭城から噴いた風により

砂埃を叩きつけられている感じになる。

なので、王導さまは言う。

「庾亮のやつ、

　わしを風で汚しおるか」

庾公權重、足傾王公。庾在石頭、王在冶城。坐大風揚塵、王以扇拂塵曰：「元規塵汙人。」

庾公の權の重かりせば、王公を傾くに足る。庾の石頭に在り、王の冶城に坐せる在れるに、大いに風の塵を揚げたれば、王は扇を以て塵を拂いて曰く「元規が塵、人を汙さん」と。

（輕詆4）

「石頭に在す」という言葉の扱いは難しい。蘇峻（そしゅん）の乱がおこる前までの庾亮のメイン治所は石頭であったようだが、一方で王敦や蘇峻など「反乱者が建康（けんこう）に乗り込んでくる」の隠喩としてもちょくちょく機能している。

また「庾公の権が重く」なるのだって、王敦の乱後、蘇峻の乱後でそれぞれ意味合いが違うが、どちらにでも使える。

深読みはできるけど、個人的には庾亮をからかう意図で言った、という方向であったらいいなあ、と思う。世説新語の王導さま、結構ウカツだし。